0 00:00:29,000 --> 00:00:36,000 लकी वन 1 00:00:37,579 --> 00:00:40,748 लोगन: तुम्हाला माहिती आहे, सर्वात लहान गोष्ट तुमचे जीवन बदलू शकते. 2 00:00:42,125 --> 00:00:46,462 डोळे मिचकावताना काहीतरी घडते योगायोगाने, जेव्हा तुम्ही त्याची किमान अपेक्षा करता... 3 00:00:46,629 --> 00:00:48,964 ...तुम्हाला एका कोर्सवर सेट करते ज्याची तुम्ही कधीच योजना केली नाही... 4 00:00:49,132 --> 00:00:51,800 ...तुम्ही कधीही कल्पना केली नसेल अशा भविष्यात. 5 00:00:54,095 --> 00:00:55,637 कुठे घेऊन जाईल? 6 00:00:55,847 --> 00:00:59,933 असाच आपल्या आयुष्याचा प्रवास आहे. प्रकाशासाठी आमचा शोध. 7 00:01:00,977 --> 00:01:02,227 पण कधी कधी... 8 00:01:02,395 --> 00:01:06,273 ...प्रकाश शोधणे म्हणजे तुम्हाला उत्तीर्ण होणे आवश्यक आहे खोल अंधारातून. 9 00:01:06,441 --> 00:01:09,068 किमान, माझ्यासाठी असेच होते. 10 00:01:09,235 --> 00:01:10,736 [कुत्रा भुंकणे आणि हेलिकॉप्टर फिरत आहे] 11 00:01:10,904 --> 00:01:12,404 [कुजबुजणे] सुरक्षा दल जाण्यासाठी सज्ज आहे. 12 00:01:12,572 --> 00:01:13,655 [कुजबुजणे] त्यांना हलवा. 13 00:01:16,993 --> 00:01:19,411 तयार आहात? हलवा. 14 00:01:27,170 --> 00:01:28,295 [सामान्य आवाजात] तयार आहात? जा. 15 00:01:28,463 --> 00:01:29,505 [सैनिक ओरडत आहेत] 16 00:01:29,672 --> 00:01:30,756 हलवू नका! 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,175 सैनिक 1: तीन नागरिक! लोगन: त्यांना तपासा! 18 00:01:33,343 --> 00:01:36,178 [पुरुष ओरडत आहेत परदेशी भाषेत] 19 00:01:37,639 --> 00:01:38,680 लोगन: स्त्री आणि मूल! 20 00:01:38,848 --> 00:01:40,516 सैनिक २: बाकी राहा! माध्यमातून येत आहे! 21 00:01:40,683 --> 00:01:43,393 [ओरडणे चालू आहे] 22 00:01:43,561 --> 00:01:45,854 तीन मुले, तीन मुले! 23 00:01:46,022 --> 00:01:47,356 शिपाई ३: मी माझ्या डावीकडे एकाचा पाठलाग करत आहे! 24 00:01:48,233 --> 00:01:49,316 व्हिक्टर: जा. 25 00:01:49,484 --> 00:01:51,443 [दोन्ही पँटिंग] 26 00:02:02,247 --> 00:02:03,747 व्हिक्टर: शिट. 27 00:02:04,207 --> 00:02:06,041 सैनिक ४: इकडे. 28 00:02:07,043 --> 00:02:09,044 - कॅस्ट्रो! कॅस्ट्रो: इथेच. 29 00:02:09,212 --> 00:02:12,047 थर्ड प्लाटूनसह बंपिंग डोके. शिंगावर जा. 30 00:02:12,215 --> 00:02:14,049 कॅस्ट्रो: मी त्यावर आहे, एसेस. - "एसेस"? 31 00:02:15,218 --> 00:02:16,677 तुम्ही आलात... 32 00:02:16,845 --> 00:02:18,053 [गोळीबार आणि सैनिक ओरडत आहेत] 33 00:02:27,397 --> 00:02:30,232 मी एक माणूस खाली उतरवला. डॉक सँडर्सची गरज आहे. पहिला मजला कॉरिडॉर. 34 00:02:30,400 --> 00:02:31,567 हॉलवे सुरक्षित करा! 35 00:02:31,734 --> 00:02:32,943 हलवा! 36 00:02:33,111 --> 00:02:34,736 हलवा, हलवा, हलवा! 37 00:02:34,904 --> 00:02:37,865 माझ्याशी बोला, कॅस्ट्रो. हे एसेस आहे. आम्ही तुम्हाला येथून बाहेर काढू. 38 00:02:38,575 --> 00:02:39,867 [गुरगुरत] 39 00:02:52,881 --> 00:02:54,882 [रेडिओवर अस्पष्ट बडबड] 40 00:02:55,091 --> 00:02:57,843 [हेलिकॉप्टर फिरत आहे] 41 00:02:58,428 --> 00:03:01,263 रॉजर. सुमारे 20 माइक. हेलो इनबाउंड आहे. 42 00:03:06,644 --> 00:03:07,978 [लॉगन ग्रंट्स] 43 00:03:10,940 --> 00:03:12,149 चला बाहेर जाऊया. 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,642 व्हिक्टर: आता फक्त बसा. 45 00:03:47,185 --> 00:03:49,186 [विजय अस्पष्टपणे बोलत आहे] 46 00:03:52,815 --> 00:03:56,318 मोर्टार. तुम्ही जिथे बसला होता तिथेच. 47 00:03:56,819 --> 00:03:58,862 इतर तीन लोकांना ते जमले नाही. 48 00:03:59,822 --> 00:04:02,574 कॉर्प्समनला हे आढळून आले तुमच्या SAW पाउचमध्ये. 49 00:04:07,997 --> 00:04:09,248 मी तुला ते उचलताना पाहिले. 50 00:04:11,000 --> 00:04:12,251 त्याने तुम्हाला वाचवले असे दिसते. 51 00:04:14,754 --> 00:04:17,339 स्वतःला एक संरक्षक देवदूत मिळाला. 52 00:04:19,008 --> 00:04:20,509 ती माझी नाही. 53 00:04:21,344 --> 00:04:24,096 [मेफील्ड परफॉर्मिंग "वाया गेलेली पिढी"] 54 00:04:24,264 --> 00:04:26,265 [गर्दी जल्लोष] 55 00:04:33,106 --> 00:04:36,024 - ते कोणाचे चित्र आहे हे तुम्हाला माहिती आहे का? - कल्पना नाही. 56 00:04:36,192 --> 00:04:38,360 - हे कोणाचे चित्र आहे हे तुम्हाला माहिती आहे? - नाही. 57 00:04:38,528 --> 00:04:39,903 - नाही. माफ करा. - नाही? 58 00:04:41,864 --> 00:04:43,699 नाही, मला नाही वाटत. 59 00:04:47,870 --> 00:04:53,375 आम्ही वाया गेलेली पिढी आहोत 60 00:05:17,233 --> 00:05:20,610 मी तुला सांगतो, यार, तू डोळे मिटले पाहिजेत एके दिवशी त्या मुलीवर. 61 00:05:21,070 --> 00:05:23,071 तिचे आभार मानायला हवेत. 62 00:05:23,239 --> 00:05:25,741 प्रश्नच नाही. ती कारण आहे तू अजूनही श्वास घेत आहेस. 63 00:05:26,200 --> 00:05:28,368 तिलाही माझ्यासाठी एक चुंबन दे. 64 00:05:28,536 --> 00:05:31,163 मी फक्त जिवंत आहे कारण मी अनुसरण केले तुझे वेडे गांड. 65 00:05:31,873 --> 00:05:34,291 लोगन: आम्हाला नुकतेच दोन ब्रेक मिळाले आहेत, माणूस मोठी गोष्ट नाही. 66 00:05:34,459 --> 00:05:37,502 बकवास. अशा गोष्टी फक्त घडत नाहीत. 67 00:05:37,670 --> 00:05:39,963 तिने तुम्हाला या गोंधळातून बाहेर काढले आहे. आम्ही घरी जात आहोत. 68 00:05:40,173 --> 00:05:41,965 देवा, व्हिक्टर, तू गप्पांनी भरलेला आहेस. 69 00:05:42,133 --> 00:05:44,384 मी म्हणतो तू तिचे ऋणी आहेस. मोठा वेळ. 70 00:05:44,552 --> 00:05:46,428 [स्फोट] 71 00:06:02,737 --> 00:06:04,863 [व्हिडिओ गेमवर गोळीबार] 72 00:06:29,013 --> 00:06:31,264 मुलगा: तुम्ही चांगले करत आहात. आता माझा शॉट पहा. 73 00:06:32,642 --> 00:06:33,975 [भुंकणे] 74 00:06:37,313 --> 00:06:38,688 लोगन: झ्यूस! 75 00:06:38,856 --> 00:06:41,400 मित्रा, अहो. इकडे ये. कसं चाललंय? हाय. 76 00:06:41,567 --> 00:06:44,444 कसं चाललंय? अरे मित्रा. ते तुमची काळजी घेतात? 77 00:06:52,203 --> 00:06:53,954 [कुजबुजणे] जा, तिला विचारा. 78 00:06:54,747 --> 00:06:56,498 [सामान्य आवाजात] तर, आई, मला माझी खोली कधी परत मिळेल? 79 00:06:56,666 --> 00:06:59,251 हनी, चला अंकल लोगन बनवूया स्वागत वाटते. 80 00:07:05,091 --> 00:07:07,592 [रॉक संगीत वाजवणे व्हिडिओ गेमवर] 81 00:07:07,760 --> 00:07:09,511 [टीव्हीवर गोळीबार आणि स्फोट] 82 00:07:13,182 --> 00:07:14,349 मुले: आई. 83 00:07:14,517 --> 00:07:16,143 बहीण: बाहेर जा आणि खेळा. 84 00:07:16,310 --> 00:07:19,688 - चला, आम्ही फक्त जिंकणार होतो. - आता बाहेर जा. 85 00:07:20,022 --> 00:07:22,983 - होय, मॅडम. - अरे, ठीक आहे. 86 00:07:27,363 --> 00:07:29,698 बहिण: तू ठीक आहेस ना? - होय. 87 00:07:34,370 --> 00:07:35,871 [कुजबुजणे] तो YouTube वर बनवणार आहे. 88 00:07:38,040 --> 00:07:39,124 जागे होण्याची वेळ! 89 00:07:39,292 --> 00:07:41,543 [दोन्ही घरघर] 90 00:07:43,212 --> 00:07:45,130 आई! आई! 91 00:07:45,298 --> 00:07:46,548 [टिम कुजबुजत आहे] 92 00:07:47,842 --> 00:07:51,052 अहो, माफ करा. टिम. क्षमस्व. 93 00:07:55,057 --> 00:07:57,726 तुम्हाला माहिती आहे, कॉर्प्स तुम्हाला काही मदत मिळू शकते. 94 00:07:57,894 --> 00:07:59,436 [उकासे] 95 00:08:05,401 --> 00:08:07,903 लोगन: मी ते का काढले जेव्हा खूप लोकांनी केले नाही? 96 00:08:11,616 --> 00:08:15,076 पण मला असे वाटते की हे ऋण आहे की मला पैसे द्यावे लागतील. 97 00:08:18,247 --> 00:08:21,958 मी कुठे आहे हे मला माहीत नाही. मला वाटते की मी ते शोधून काढले पाहिजे. 98 00:08:23,503 --> 00:08:24,878 अं... 99 00:08:25,922 --> 00:08:28,465 मला माहित आहे की, बहिणी, कोणतेही सोपे उत्तर नाही... 100 00:08:28,633 --> 00:08:30,550 ...पण कदाचित मला फक्त वेळ हवा आहे. 101 00:09:53,926 --> 00:09:55,760 लोगन: त्या मुलीला ओळखण्याची शक्यता आहे का? 102 00:09:56,012 --> 00:09:58,930 नाही, मला माफ करा. बोटीच्या प्रदेशात नाही. शुभेच्छा. 103 00:09:59,098 --> 00:10:00,640 धन्यवाद. 104 00:10:05,104 --> 00:10:07,314 [स्पीकर्सवर गाणारा माणूस] 105 00:10:07,481 --> 00:10:09,983 बारटेंडर: अरे, रॉजर? ही मुलगी कोण आहे हे जाणून घ्यायचे आहे. 106 00:10:10,151 --> 00:10:11,443 रॉजर: बेथ ग्रीन. 107 00:10:11,611 --> 00:10:14,070 पेट मोटेल चालवतो तिथे फक्त शहराबाहेर. 108 00:10:14,238 --> 00:10:15,447 - तू तिला ओळखतोस का? - हा-हा. 109 00:10:15,615 --> 00:10:18,700 अशा गावात मुलगी अशी दिसू शकत नाही आणि ओळखले जाणार नाही. 110 00:10:18,868 --> 00:10:20,952 माझ्या एका मैत्रिणीशी लग्न झाले होते. 111 00:10:21,120 --> 00:10:22,287 तरीही, तुम्हाला काय आहे? 112 00:10:22,455 --> 00:10:24,456 अरे, मी फक्त तिचे आभार मानतो. 113 00:10:41,766 --> 00:10:42,849 लोगन: नमस्कार? 114 00:10:47,897 --> 00:10:49,147 स्त्री: नमस्कार. 115 00:10:52,568 --> 00:10:54,110 मी तुम्हाला मदत करू शकतो का? 116 00:10:55,196 --> 00:10:57,906 किती सुंदर शेफर्ड. त्याचे नाव काय? 117 00:10:58,074 --> 00:10:59,157 झ्यूस. 118 00:10:59,325 --> 00:11:01,993 - अरे, तो एक प्रिय आहे. - तो लोकांशी चांगला आहे. 119 00:11:02,161 --> 00:11:03,828 बरं, माझ्यापेक्षा चांगलं. 120 00:11:03,996 --> 00:11:07,832 बेठ: बरं, निदान तू ओळख करून देत नाहीस स्वतःला प्राण्यांना त्यांच्या मालकांसमोर द्या. 121 00:11:08,000 --> 00:11:10,460 - मी बेथ आहे. - लोगान. 122 00:11:11,837 --> 00:11:15,256 अं... तर मी इथे आलो... 123 00:11:15,424 --> 00:11:16,549 [सेल फोन रिंग्ज] 124 00:11:16,717 --> 00:11:18,927 एक सेकंदासाठी माफ करा. नमस्कार? 125 00:11:19,095 --> 00:11:21,096 अरे, हाय, मिसेस जॅक्सन. या. 126 00:11:21,263 --> 00:11:24,557 मी तुम्हाला पुष्टी करण्यासाठी कॉल करणार होतो... 127 00:11:24,725 --> 00:11:28,937 ...की सेल्बी आज 2 वाजता येत आहे आणि तो एक आठवडा आमच्यासोबत असेल. 128 00:11:29,105 --> 00:11:30,438 [फोन वाजत आहे] 129 00:11:30,606 --> 00:11:32,232 मस्त. उत्कृष्ट. 130 00:11:32,400 --> 00:11:34,943 नाही. नाही, केविन करत नाही यापुढे येथे काम करा. 131 00:11:35,111 --> 00:11:37,612 ठीक आहे, मग भेटू. बाय. 132 00:11:37,780 --> 00:11:39,072 बेथ आहे. 133 00:11:39,240 --> 00:11:41,282 होय, आम्ही ट्रेन करतो. आम्ही पूर्ण सेवेत आहोत. 134 00:11:41,450 --> 00:11:43,076 मला माफ करा. 135 00:11:43,619 --> 00:11:48,456 फक्त नेपोलियनची कागदपत्रे आणा आणि कोणतीही त्याला कदाचित आहारातील निर्बंध. 136 00:11:48,624 --> 00:11:51,042 - सोमवार चांगला आहे. बाय. एली: ऑस्कर, उठ इकडे. 137 00:11:53,087 --> 00:11:55,755 बरं, झ्यूस खूप चांगला वागतो प्रशिक्षणाची गरज आहे... 138 00:11:55,923 --> 00:11:59,092 ...म्हणून तुम्ही इथे आहात असा माझा अंदाज आहे त्याच्यावर चढण्यासाठी? 139 00:11:59,260 --> 00:12:02,137 नाही, मी कुठेही जाणार नाही. मी कालच रस्त्यावर उतरलो. 140 00:12:02,304 --> 00:12:03,346 कुठून? 141 00:12:03,556 --> 00:12:04,806 कोलोरॅडो. 142 00:12:05,307 --> 00:12:07,142 आणि तुम्हाला हॅम्डेनमध्ये काय आणले? 143 00:12:07,309 --> 00:12:10,645 ही एक लांबलचक कथा आहे. वास्तविक, मला खरंच कळत नाही की कुठून सुरुवात करावी. 144 00:12:11,188 --> 00:12:15,483 अरे देवा. मला माफ करा. ते अगदी माझा कोणताही व्यवसाय नाही. अं... 145 00:12:15,651 --> 00:12:17,360 लोगन, मी तुझ्यासाठी काय करू शकतो? 146 00:12:18,279 --> 00:12:20,947 मी खरोखर येथे आहे कारण मी तुला भेटायला आलो आहे. 147 00:12:23,200 --> 00:12:25,285 तुम्ही पहा, मला हे सापडले. 148 00:12:25,911 --> 00:12:27,829 ओह. ते फक्त होते... 149 00:12:27,997 --> 00:12:30,707 अरे, तुम्ही जाहिरात पाहिली. अर्थातच. 150 00:12:30,875 --> 00:12:37,130 ठीक आहे. त्यामुळे नोकरी मिळत नाही... ते पैसे देत नाही खूप अं, बहुतेक तुम्ही फक्त चालत असाल... 151 00:12:37,298 --> 00:12:39,174 ...आहार देणे, पिंजरे साफ करणे. 152 00:12:39,341 --> 00:12:40,842 हे आठवड्यातून सहा दिवस आहे. 153 00:12:41,010 --> 00:12:42,302 झ्यूसचे कधीही स्वागत आहे. 154 00:12:42,470 --> 00:12:46,848 आणि मदत, लोगन. तेच काम. आम्हाला फक्त काही मदत हवी आहे. 155 00:12:47,600 --> 00:12:50,393 एली: ऑस्कर. इथून उठ. 156 00:12:51,353 --> 00:12:53,313 वर. 157 00:12:54,607 --> 00:12:55,690 या. 158 00:12:58,027 --> 00:12:59,360 मी तुमचा पेन घेऊ शकतो का? 159 00:13:04,366 --> 00:13:07,494 तर झ्यूस व्यतिरिक्त, आपल्याकडे आहे का? कुत्र्यांसह काम करण्याचा अनुभव आहे का? 160 00:13:07,661 --> 00:13:09,621 मी काही बॉम्ब कुत्र्यांसह काम केले. 161 00:13:09,789 --> 00:13:12,499 - अरेरे. तर तू पोलीस होतास... - एक मरीन. 162 00:13:19,381 --> 00:13:20,548 तुम्हाला काय माहित आहे? 163 00:13:21,342 --> 00:13:23,343 तुम्हाला ते भरणे पूर्ण करण्याची गरज नाही. 164 00:13:23,511 --> 00:13:27,931 मला शक्य असेल तिथे फक्त एक नंबर सोडा तुमच्यापर्यंत पोहोचा आणि मी कॉल करून तुम्हाला कळवीन. 165 00:13:28,098 --> 00:13:31,100 तुम्हाला त्रास होत आहे असे वाटते नोकरीसाठी कोणीतरी शोधणे. 166 00:13:31,268 --> 00:13:35,396 एखादी व्यक्ती कोलोरॅडोमधून गाडी का चालवते लुईझियानाला कुत्र्याच्या कुत्र्यासाठी काम करण्यासाठी? 167 00:13:35,564 --> 00:13:37,774 मी तुला सांगू शकलो नाही. मी चाललो. 168 00:13:37,942 --> 00:13:39,400 तुम्ही चाललात? 169 00:13:40,236 --> 00:13:42,403 तुम्ही कोलोरॅडो येथून चालत आला आहात? 170 00:13:43,572 --> 00:13:45,073 मला चालायला आवडते. 171 00:13:47,243 --> 00:13:49,244 एक मिनिट माफ करशील का, कृपया 172 00:13:52,915 --> 00:13:55,208 तू असा हट्टी मुलगा आहेस. इथून उठ. 173 00:13:55,751 --> 00:13:58,294 या. तुम्ही हे करू शकता. एक चांगला आहे... उन्ह! 174 00:13:59,588 --> 00:14:01,381 - तुम्ही तुमचे औषध घेतले का? - अरेरे. 175 00:14:01,549 --> 00:14:05,051 मी अजूनही सर्व सिलिंडर पंप करत आहे. इतकेच महत्त्वाचे आहे, म्हणून... 176 00:14:06,303 --> 00:14:07,470 ते काय आहे? 177 00:14:07,680 --> 00:14:11,266 इथे एक माणूस अर्ज करायला आला होता नोकरीसाठी आणि मी त्याच्यापासून मुक्त होऊ शकत नाही. 178 00:14:12,101 --> 00:14:13,601 [छताचे खड्डे] 179 00:14:13,769 --> 00:14:15,603 तो निरुपद्रवी दिसतो. 180 00:14:15,771 --> 00:14:18,064 बेथ: तो कोलोरॅडो येथून चालत आला. - अरे? 181 00:14:18,232 --> 00:14:20,316 त्याला सांगा की तुम्ही दुसऱ्याला कामावर घेतले आहे किंवा काहीतरी. 182 00:14:20,484 --> 00:14:23,444 मी त्याला का सांगू? तू तो आहेस ज्याला त्याला नको आहे. 183 00:14:23,612 --> 00:14:25,947 तुम्हाला वेड्या माणसाला कामावर ठेवायचे आहे का? 184 00:14:27,199 --> 00:14:28,408 तू वेडा आहेस का? 185 00:14:29,952 --> 00:14:31,119 मी माफी मागतो, मॅडम? 186 00:14:31,287 --> 00:14:33,162 माझी नात विचार करते तुम्ही असू शकता. 187 00:14:33,330 --> 00:14:34,789 नाही, मॅडम. 188 00:14:35,624 --> 00:14:39,252 होय, बरं, तू तीक्ष्ण दिसत आहेस, सक्षम तरुण. 189 00:14:39,420 --> 00:14:42,755 एक तीक्ष्ण, सक्षम का आहे ते तुम्ही मला सांगा पिंजरे साफ करण्याची नोकरी इच्छिणाऱ्या तरुणाला. 190 00:14:42,923 --> 00:14:44,299 [झ्यूस बार्क्स] 191 00:14:44,925 --> 00:14:47,927 कारण ते शांततेत काम केल्यासारखे वाटते. 192 00:14:48,095 --> 00:14:49,345 माझी शेवटची नोकरी नव्हती. 193 00:14:49,513 --> 00:14:51,931 अरे, तू कुठे होतास? वॉल स्ट्रीट? 194 00:14:52,099 --> 00:14:53,850 नाही, मॅडम. मी मरीन कॉर्प्समध्ये होतो. 195 00:14:54,059 --> 00:14:55,101 [कुत्रे भुंकणे] 196 00:14:55,269 --> 00:14:57,520 आह. मरीन कॉर्प्स. 197 00:14:57,688 --> 00:14:58,813 [झ्यूस बार्किंग] 198 00:14:59,148 --> 00:15:00,982 लोगन: अहो. खाली. 199 00:15:02,818 --> 00:15:05,278 - त्याला स्वतः प्रशिक्षित करा? - होय, मॅडम. 200 00:15:05,779 --> 00:15:08,781 हम्म. तू चांगला मुलगा आहेस. 201 00:15:12,202 --> 00:15:13,536 तुम्ही त्याला सोडायला कसे लावले? 202 00:15:13,746 --> 00:15:15,663 - मी त्याला काम दिले. - तू काय? 203 00:15:15,831 --> 00:15:17,624 बरं, आम्हाला कोणीतरी कामावर ठेवावं लागेल. 204 00:15:18,375 --> 00:15:20,793 तुला त्याच्याबद्दल काहीच माहिती नाही. 205 00:15:20,961 --> 00:15:22,670 तुम्हालाही नाही. 206 00:15:29,178 --> 00:15:32,180 माणूस: फक्त थोड्या प्रेमळ काळजीची गरज आहे. 207 00:15:44,777 --> 00:15:46,194 मी घेईन. 208 00:15:46,362 --> 00:15:50,031 माणूस: माझ्याकडे साधने आणि लाकूड आणि इतर गोष्टी आहेत. त्यांचे स्वागत आहे. 209 00:15:50,199 --> 00:15:51,324 लोगन: धन्यवाद. 210 00:15:51,492 --> 00:15:52,617 [हसले] 211 00:16:00,042 --> 00:16:01,209 बेथ: या. 212 00:16:08,842 --> 00:16:11,678 तुम्हाला माहीत आहे, तुम्हाला गरज नाही 7:30 पर्यंत येथे असणे. 213 00:16:12,388 --> 00:16:14,764 मला झोप येत नव्हती. मी लवकर सुरुवात करू असे वाटले. 214 00:16:15,557 --> 00:16:17,558 एली: बरं, आमच्याकडे वादळाची व्हेल होती. 215 00:16:17,726 --> 00:16:19,394 ती सुंदर गोष्ट खाली आली. 216 00:16:19,561 --> 00:16:22,188 तिथेच आपण सर्वकाही साठवतो तेथे वर 217 00:16:22,815 --> 00:16:25,608 - टेस्लिन. हा तुमचा नवीन बॉस आहे. लोगन: अहो, मुलगा. अहो, मुलगा. 218 00:16:26,402 --> 00:16:28,736 बेथ: तू जायला तयार आहेस? - ते कोण आहे? 219 00:16:29,405 --> 00:16:32,991 नानांनी नेमले तेच कोणीतरी. 220 00:16:33,158 --> 00:16:35,076 - आपण काहीतरी विसरत नाही आहात? - अरेरे. 221 00:16:36,954 --> 00:16:39,163 बेथ: चल बाळा, आम्हाला उशीर करायचा नाही. 222 00:16:40,249 --> 00:16:42,542 बाबांना ते आवडत नाही जेव्हा मी घरात सराव करतो. 223 00:16:42,710 --> 00:16:44,460 बेथ: तर कदाचित तुम्ही सराव करू शकता पोर्च वर. 224 00:16:44,628 --> 00:16:46,421 एली: लहान. लोगन: अहो. कसं चाललंय? 225 00:16:46,630 --> 00:16:49,757 बेथ: मी तुझ्या बॅकपॅकमध्ये डकी ठेवतो आज रात्रीसाठी. 226 00:16:53,554 --> 00:16:55,179 [कुत्रे भुंकणे] 227 00:17:25,127 --> 00:17:27,253 [इंजिन स्पटरिंग] 228 00:17:28,714 --> 00:17:30,631 बेथ: तो काय करतोय? 229 00:17:30,799 --> 00:17:33,634 तो मिळाला यावर विश्वास ठेवता येईल ती जुनी गोष्ट चालू आहे? 230 00:17:33,802 --> 00:17:35,803 अरे, चांगले प्रभु. 231 00:17:36,805 --> 00:17:39,098 तुम्हाला माहिती आहे, मी बदलत आहे पुढच्या आठवड्यात ज्युलीसाठी. 232 00:17:39,266 --> 00:17:40,808 फक्त काही दिवस आहेत, पण... 233 00:17:40,976 --> 00:17:43,686 तुम्ही पूर्णवेळ परत का जात नाही? जवळपास एक वर्ष झालं. 234 00:17:43,854 --> 00:17:45,980 मला माहित आहे किती वेळ झाला आहे. 235 00:17:48,317 --> 00:17:51,277 [कुत्रे भुंकणे] 236 00:17:51,445 --> 00:17:53,988 त्याच्याकडे स्विच ऑफ आहे असे तुम्हाला वाटते का? 237 00:17:55,199 --> 00:17:57,116 मला आशा आहे की नाही. हा-हा-हा. 238 00:17:58,619 --> 00:18:00,495 [कुत्रे भुंकणे] 239 00:18:00,662 --> 00:18:01,788 [कार जवळ येत आहे] 240 00:18:11,131 --> 00:18:12,215 मी तुम्हाला मदत करू शकतो का? 241 00:18:13,717 --> 00:18:15,510 तुम्ही इकडे तिकडे करत आहात? 242 00:18:16,303 --> 00:18:17,970 अधिकारी, काही अडचण आहे का? 243 00:18:19,389 --> 00:18:22,975 असेल, तुम्ही उत्तर देऊ नका जेव्हा मी त्यांना विचारतो तेव्हा माझे प्रश्न. 244 00:18:23,560 --> 00:18:24,769 मी इथे काम करतो. 245 00:18:25,270 --> 00:18:26,521 [स्कॉफ्स] 246 00:18:29,483 --> 00:18:31,150 त्या बाकावर हात ठेवा. अहेम. 247 00:18:31,401 --> 00:18:32,443 का? 248 00:18:33,070 --> 00:18:35,238 मुला, तुला हे स्टेशनवर करायचं आहे? 249 00:18:52,589 --> 00:18:54,173 सैनिक मुलगा? 250 00:18:56,135 --> 00:18:58,928 "सार्जंट लोगान मांडी-बोल्ट." 251 00:18:59,096 --> 00:19:00,513 थिबॉल्ट आहे. 252 00:19:01,056 --> 00:19:03,683 - आणि मी एक मरीन आहे. - मिमी-हम्म. 253 00:19:08,188 --> 00:19:11,774 बरं, प्रत्येकजण कुठे आहे, मांडी-बोल्ट? 254 00:19:13,944 --> 00:19:16,737 ते सर्व बाहेर आहेत. तुला माझी इच्छा आहे का बेथला संदेश देण्यासाठी? 255 00:19:17,906 --> 00:19:19,157 अरे-हो. 256 00:19:19,825 --> 00:19:21,742 तर ती बेथ आहे ना? 257 00:19:25,497 --> 00:19:28,124 तू फक्त बेथला सांग की मी तिला ४ वाजता भेटेन. 258 00:19:30,752 --> 00:19:32,920 [कीथ व्हिस्लिंग] 259 00:19:35,424 --> 00:19:37,341 [व्हॅक्यूम व्हिरिंग] 260 00:19:39,845 --> 00:19:42,263 तुम्ही यावे. तुम्हाला कधीच माहीत नाही, तुम्हाला कदाचित मजा येईल. 261 00:19:42,431 --> 00:19:44,599 तुम्हाला त्यांचे घर नेहमीच आवडते. 262 00:19:44,766 --> 00:19:47,685 - आपला श्वास वाचवा. मी जात नाही. - का नाही? 263 00:19:47,853 --> 00:19:53,941 एली: तुम्हाला माहित आहे की मी न्यायाधीश क्लेटनला सहन करू शकत नाही आणि त्याच्या निधी उभारणीची उधळपट्टी. 264 00:19:54,276 --> 00:19:55,401 आई, हे पहा. 265 00:19:55,569 --> 00:19:58,070 अहो. अरे, ते छान दिसते, मिठाई. 266 00:19:59,781 --> 00:20:01,908 तू खूप देखणा दिसत आहेस. 267 00:20:20,886 --> 00:20:22,136 [ट्रकचा दरवाजा बंद होतो] 268 00:20:29,394 --> 00:20:31,896 - अहो, बाबा. - आह! 269 00:20:32,064 --> 00:20:34,774 अहो, थांबा. जगात काय हा गोंधळ आता इथे आहे का? 270 00:20:34,942 --> 00:20:37,485 आम्ही तुला कसे बांधायचे ते शिकवले पाहिजे योग्य टाय, मुलगा. 271 00:20:37,653 --> 00:20:38,778 [कीथ हसतो] 272 00:20:38,946 --> 00:20:41,113 व्वा. 273 00:20:41,281 --> 00:20:44,951 त्या ड्रेसमध्ये मी तुझ्यावर प्रेम करतो, हं? 274 00:20:45,327 --> 00:20:47,870 माझ्याकडे कधीच नसती अशी इच्छा करते त्या कागदांवर सह्या केल्या. 275 00:20:48,038 --> 00:20:49,080 [बेथ स्क्वेल्स] 276 00:20:49,248 --> 00:20:50,790 मला तुझ्या नवीन प्रियकराबद्दल सांग. 277 00:20:50,958 --> 00:20:53,501 बेथ: काय? - सैनिक मुलगा, हं? 278 00:20:53,669 --> 00:20:56,254 बेथ: मला त्याच्याबद्दल विचारू नका. मी त्याला कामावर घेतले नाही. 279 00:20:56,421 --> 00:20:58,714 - त्याचा माझ्याशी काहीही संबंध नाही. - ठीक आहे. ठीक आहे. 280 00:20:59,341 --> 00:21:00,549 [कीथ हसतो] 281 00:21:02,052 --> 00:21:03,469 किथ: अहो, मामा. 282 00:21:03,679 --> 00:21:05,471 ठिकाण छान दिसत आहे. 283 00:21:05,847 --> 00:21:07,932 चार्लोट: तू सुंदर दिसतेस. बेथ: धन्यवाद. 284 00:21:08,100 --> 00:21:11,185 आल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद. तुम्हाला पाहून खरोखर आनंद झाला. येथे तुम्ही जा. 285 00:21:11,353 --> 00:21:13,771 आम्हाला आमच्या कॅम्पमध्ये राज्यपाल मिळाला आहे. मी फक्त ऐकले. 286 00:21:13,939 --> 00:21:15,898 बेनी. एक सेकंद थांबा, माझा नातू कुठे आहे? 287 00:21:16,066 --> 00:21:17,733 - तो आहे. - इकडे ये, बेनी. 288 00:21:17,901 --> 00:21:18,985 तू कशी आहेस, प्रिये? 289 00:21:19,152 --> 00:21:21,904 तो चांगला लढा देत आहे हॅम्डेनच्या भविष्यासाठी. 290 00:21:22,072 --> 00:21:24,949 - तुझ्या आईला सांग आम्ही कसे जिंकू. बेन: क्लेटनला मत द्या. 291 00:21:25,117 --> 00:21:26,158 ठीक आहे, आणि? 292 00:21:26,326 --> 00:21:28,452 - तुमचा विश्वास असलेले नाव. न्यायाधीश: आणि तुम्हाला माहिती आहे. 293 00:21:28,620 --> 00:21:30,454 - तुम्हाला माहीत असलेले नाव. - होय. 294 00:21:30,622 --> 00:21:35,459 - तुमचा विश्वास असलेले न्यायाधीश, आम्हाला महापौर आवश्यक आहे. - हा, हा, हा. हे मुल धारदार आहे. 295 00:21:35,627 --> 00:21:38,170 तो महान गोष्टी करणार आहे. तू माझ्या शब्दाला खूण कर. 296 00:21:39,464 --> 00:21:42,258 - तुम्ही ते जाकीट कुठे खोदले? - अरेरे. 297 00:21:42,426 --> 00:21:45,052 अरे ये. ही फक्त गार्डन पार्टी आहे, बाबा. 298 00:21:45,220 --> 00:21:47,013 ही फक्त गार्डन पार्टी नाही. 299 00:21:47,180 --> 00:21:48,931 माणूस: तुम्ही कसे आहात, न्यायाधीश? - तू कसा आहेस? 300 00:21:49,099 --> 00:21:51,726 - तुम्हा सर्वांना पाहून आनंद झाला. खूप खूप धन्यवाद. स्त्री: तुला पाहून आनंद झाला. 301 00:21:59,985 --> 00:22:02,069 [कुत्रे भुंकणे] 302 00:22:02,279 --> 00:22:04,030 बेथ: चल, डेक्सटर, घेऊन जा. 303 00:22:04,197 --> 00:22:05,406 जा. हं. 304 00:22:05,866 --> 00:22:08,909 होय. व्वा! ओह. 305 00:22:09,077 --> 00:22:11,829 ते आहे, मुला, ते मिळवा, ते मिळवा. 306 00:22:13,332 --> 00:22:15,333 ते उचला. या. 307 00:22:15,751 --> 00:22:17,585 अरेरे! व्वा! 308 00:22:19,713 --> 00:22:20,796 [कुत्रा व्हिंपर्स] 309 00:22:20,964 --> 00:22:23,007 [हसत आहे] 310 00:22:28,972 --> 00:22:33,100 बेथ: तो माणूस खूप चिडखोर आहे. प्रत्येक वेळी मी मागे फिरतो तो फक्त... 311 00:22:33,268 --> 00:22:35,519 - उह, उह, उह. - सुप्रभात. 312 00:22:36,438 --> 00:22:38,314 एली: मि.मी. 313 00:22:38,940 --> 00:22:42,234 म्हणजे तू म्हणत होतीस? 314 00:22:43,320 --> 00:22:46,614 लोगन: आम्ही खूप फिरलो, म्हणून मी एक प्रकारचा सर्वत्र वाढले, आणि कोठेही नाही. 315 00:22:46,782 --> 00:22:50,910 एली: अरे, ते कठीण झाले असेल, हं? शाळा बदलणे, मित्र सोडणे. 316 00:22:51,078 --> 00:22:54,455 लोगन: ठीक आहे. हे सर्व मला माहीत होते. - मिमी. पण तू कॉलेजला गेलास? 317 00:22:54,623 --> 00:22:55,956 होय, मॅडम. फक्त वर्षभरासाठी. 318 00:22:56,124 --> 00:22:57,166 तू काय अभ्यास केलास? 319 00:22:57,334 --> 00:22:59,460 त्याने फारसा अभ्यास केला नाही जर ते फक्त एका वर्षासाठी असेल. 320 00:22:59,628 --> 00:23:01,837 एली: एलिझाबेथ ग्रीन. 321 00:23:02,005 --> 00:23:04,757 - मला तत्त्वज्ञान आवडले. एली: खरंच? 322 00:23:04,925 --> 00:23:06,258 होय, मला वाचायला आवडते. 323 00:23:08,553 --> 00:23:11,180 आम्हाला तुमचा एक कोट द्या आवडते तत्वज्ञानी. 324 00:23:15,477 --> 00:23:19,772 "कधीकधी प्रश्न गुंतागुंतीचे असतात आणि उत्तरे सोपी आहेत." 325 00:23:19,940 --> 00:23:21,774 एली: हम्म. - मला सांगू नका. 326 00:23:22,109 --> 00:23:23,401 व्होल्टेअर? 327 00:23:24,736 --> 00:23:26,362 तो व्होल्टेअर आहे, नाही का? 328 00:23:26,822 --> 00:23:28,155 ते डॉ. स्यूस आहेत. 329 00:23:28,323 --> 00:23:29,365 [एली चकल्स] 330 00:23:29,533 --> 00:23:32,159 चहाचे खूप खूप आभार, मिसेस ग्रीन. मी कामावर परत यावे. 331 00:23:32,327 --> 00:23:34,995 तू मला "एली" म्हणशील का? चांगुलपणासाठी? 332 00:23:41,336 --> 00:23:43,087 व्होल्टेअर. 333 00:23:44,131 --> 00:23:45,506 [एली चकल्स] 334 00:23:46,133 --> 00:23:47,716 बेथ: वाघ कोणता आवाज काढतो? 335 00:23:47,884 --> 00:23:49,009 [सर्व गुरगुरणारे] 336 00:23:49,428 --> 00:23:52,012 "हा आळशी लेडीबग कसे उडायचे ते माहित नव्हते." 337 00:23:52,180 --> 00:23:53,222 मला पान उलटायचं आहे. 338 00:23:53,390 --> 00:23:54,807 आपण पुढील पृष्ठ चालू करू शकता. 339 00:23:54,975 --> 00:23:57,768 "एक दिवस आळशी लेडीबगला हवे होते दुसरीकडे कुठेतरी झोपायला." 340 00:23:57,936 --> 00:23:59,645 अगं, हे छान दिसतंय. 341 00:23:59,855 --> 00:24:02,273 आह. ते सुंदर आहे. 342 00:24:02,441 --> 00:24:05,109 ज्युली परत येत नाही तिला मूल झाल्यानंतर. 343 00:24:05,277 --> 00:24:07,319 आम्हाला तुमची खरोखर इच्छा आहे पूर्णवेळ परत. 344 00:24:07,487 --> 00:24:09,363 मी आत्ता करू शकत नाही, रोंडा. मला माफ करा. 345 00:24:09,531 --> 00:24:10,781 व्हायोलिन? 346 00:24:10,949 --> 00:24:14,994 व्हायोलिन? फक्त मुली व्हायोलिन वाजवतात. करू नका खेळा, जसे, बास्केटबॉल किंवा काहीतरी? 347 00:24:15,996 --> 00:24:18,080 मुलगा 1: अरे, ठीक आहे. मुलीला त्याचे व्हायोलिन परत हवे आहे. 348 00:24:18,248 --> 00:24:20,499 मुलगा २: त्याची आई आहे. चला जाऊया. चला जाऊया. 349 00:24:29,551 --> 00:24:30,593 अहो. 350 00:24:31,094 --> 00:24:32,386 तू ठीक आहेस ना? 351 00:24:35,849 --> 00:24:37,850 [व्हायोलिन वाजवणे] 352 00:25:00,373 --> 00:25:01,790 लोगन: वाईट नाही. 353 00:25:02,876 --> 00:25:05,169 बेन: मला वाटत नव्हते की कोणी ऐकत आहे. 354 00:25:05,337 --> 00:25:06,879 मला आनंद झाला. 355 00:25:13,345 --> 00:25:14,428 बेथ: ते परिपूर्ण आहे. 356 00:25:40,247 --> 00:25:41,789 [कुत्रे भुंकणे] 357 00:25:43,041 --> 00:25:44,583 लोगन: ती इथे आहे. - हाय. 358 00:25:44,751 --> 00:25:46,794 लोगन: अरे, तुला पाहून तिला आनंद झाला. 359 00:25:47,003 --> 00:25:48,337 बाई: तिने कसे केले? लोगन: ती छान होती. 360 00:25:48,505 --> 00:25:51,257 - तिला लवकरच परत आणण्याची खात्री करा. मस्त. बाई: धन्यवाद. 361 00:25:51,466 --> 00:25:54,760 एली: लोगान. तुम्ही गाडी चालवू शकता का? 362 00:25:54,928 --> 00:25:58,305 बेथ एका मित्रासोबत आणि माझ्या राइडसोबत बाहेर आहे गायन स्थळ सराव नुकताच पार पडला. 363 00:25:58,473 --> 00:26:01,934 माझी बॉसी नात मी तेव्हापासून मला गाडी चालवू देणार नाही... 364 00:26:02,102 --> 00:26:07,982 बरं, तुम्ही याला स्ट्रोक म्हणू शकत नाही. हे खरोखर टॅपसारखे आहे. हेह. 365 00:26:08,149 --> 00:26:11,360 - मला जराही कमी केले नाही. - मी ते पाहू शकतो, मॅडम. 366 00:26:12,612 --> 00:26:15,573 - प्रिये, तुझे वय किती आहे? - पंचवीस. 367 00:26:17,367 --> 00:26:19,118 किती टूर? 368 00:26:19,327 --> 00:26:20,369 तीन. 369 00:26:22,080 --> 00:26:24,498 माझ्या नातवाने दुसरे कधीच पूर्ण केले नाही. 370 00:26:26,293 --> 00:26:28,752 हं. तुला तो आवडला असता. 371 00:26:30,338 --> 00:26:33,465 तुम्ही दोघे, तुम्हाला कापले गेले त्याच कापडाचे. 372 00:26:35,093 --> 00:26:38,971 तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही दीर्घकाळ जगता, लोगान, तू पुरेशी माणसं गमावलीस... 373 00:26:39,139 --> 00:26:41,849 ...तुम्ही कौतुक करायला शिका तुमच्या आठवणी. 374 00:26:42,017 --> 00:26:44,852 ज्यांना भीक घालणे थांबवा तुला कधीच बनवायचे नाही. 375 00:26:47,147 --> 00:26:49,064 बेथ माझ्याकडे असेपर्यंत जगली नाही. 376 00:26:50,900 --> 00:26:53,235 ती दिसते तितकी वाईट नाही. 377 00:26:55,530 --> 00:26:57,323 ती मला इतकी वाईट वाटत नाही. 378 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 लोगन: नमस्कार? 379 00:27:06,541 --> 00:27:08,417 [दार बंद होते] 380 00:27:49,084 --> 00:27:51,835 [पियानो वाजवत आहे] 381 00:28:02,263 --> 00:28:04,264 [पियानो वाजत आहे] 382 00:28:31,501 --> 00:28:33,711 बेथ: ठीक आहे, धन्यवाद. मी नंतर भेटू. 383 00:28:35,088 --> 00:28:37,089 [कुत्रे भुंकणे] 384 00:28:47,642 --> 00:28:49,101 [टेरेन्स सिमीनचे "अंकल बड" स्पीकर्सवर खेळणे] 385 00:28:49,269 --> 00:28:52,062 बेथ: हं. व्वा! 386 00:28:52,230 --> 00:28:54,148 होय. येथे आम्ही जातो. 387 00:28:54,315 --> 00:28:56,483 व्वा! हा-हा. 388 00:28:56,651 --> 00:28:58,152 बेन: याहू. - हा-हा-हा. 389 00:28:58,319 --> 00:28:59,570 या, या, या. 390 00:28:59,738 --> 00:29:01,780 अरे, धन्यवाद, प्रिय. चांगले काम. बस्स. 391 00:29:01,948 --> 00:29:03,031 रात्र, सर्व. 392 00:29:03,199 --> 00:29:04,241 तुला जांबल्या आवडतात का? 393 00:29:04,409 --> 00:29:07,494 नाही. बेन. बेन, मला खात्री आहे की लोगान आधीच योजना आहेत. 394 00:29:07,662 --> 00:29:08,704 का? 395 00:29:08,872 --> 00:29:11,290 मला शेवटची वेळ आठवत नाही माझी एक योजना होती. 396 00:29:11,458 --> 00:29:13,125 ठीक आहे, यार. तुमच्याकडे नृत्याच्या हालचाली आहेत? 397 00:29:13,293 --> 00:29:16,003 - होय. - होय? होय, तुला काय मिळाले? हू-हू. 398 00:29:16,171 --> 00:29:19,840 [बेन हसतो आणि मग हूप्स] 399 00:29:20,300 --> 00:29:23,302 बेन: आई धावत ट्रॅकवर गेली. ती सुपर फास्ट होती. 400 00:29:23,470 --> 00:29:25,137 बेथ: क्रॉस-कंट्री, मी इतका चांगला नव्हतो. 401 00:29:25,305 --> 00:29:27,306 म्हणूनच तुम्हाला शिष्यवृत्ती मिळाली आहे Tulane करण्यासाठी? 402 00:29:27,474 --> 00:29:28,849 कारण तू काही चांगला नव्हतास? 403 00:29:29,017 --> 00:29:33,103 ठीक आहे. एके काळी मी खूपच चांगला होतो. 404 00:29:33,271 --> 00:29:35,105 तुम्ही आनंदी आहात का? 405 00:29:35,273 --> 00:29:36,315 लोगन: तुळणेला गेलास? 406 00:29:36,483 --> 00:29:39,359 नाही, राज्य घराजवळ आहे. काही वैयक्तिक गोष्टी समोर आल्या होत्या. 407 00:29:39,527 --> 00:29:41,528 ती गरोदर राहिली. माझ्यासोबत. 408 00:29:41,696 --> 00:29:43,280 बेथ: बरं, धन्यवाद, बेंजामिन. 409 00:29:44,949 --> 00:29:47,201 तुमची रात्र पक्वान्नांसाठी नाही का? 410 00:29:48,745 --> 00:29:50,204 धन्यवाद. 411 00:29:51,372 --> 00:29:52,831 लोगन: तुम्ही अजूनही स्पर्धात्मकपणे धावता का? 412 00:29:52,999 --> 00:29:57,795 अरे, नाही, नाही, नाही. आता मी फक्त माझे साफ करण्यासाठी हे करतो डोके हे थेरपीपेक्षा खूपच स्वस्त आहे, त्यामुळे... 413 00:29:58,379 --> 00:29:59,755 तसेच चालणे आहे. 414 00:30:01,341 --> 00:30:03,634 - बुद्धिबळ कोण खेळतो? - मी. 415 00:30:04,219 --> 00:30:05,260 मी पण. 416 00:30:05,428 --> 00:30:06,512 पैज लावली की मी तुला हरवू शकतो. 417 00:30:06,679 --> 00:30:08,639 - पैज काय आहे? - आज रात्री डिशेस. 418 00:30:08,807 --> 00:30:11,391 आज रात्रीचे पदार्थ, उद्या पोपर स्कूपर विरुद्ध. 419 00:30:14,103 --> 00:30:15,896 तुम्हाला चेतावणी द्यावी लागेल, मी वाईट नाही. 420 00:30:38,586 --> 00:30:39,628 तपासा. 421 00:30:42,090 --> 00:30:45,551 [इंजिन रिव्हिंगचे अनुकरण करते] 422 00:30:46,511 --> 00:30:48,053 चला एक फ्लिप करूया. 423 00:30:48,221 --> 00:30:49,805 अरे, ते छान होते. 424 00:30:49,973 --> 00:30:51,348 व्हीली. 425 00:30:51,516 --> 00:30:53,433 सॉमरसॉल्ट. 426 00:30:59,899 --> 00:31:01,275 चेकमेट. 427 00:31:02,527 --> 00:31:05,028 डिटर्जंट सिंकच्या खाली आहे. 428 00:31:05,196 --> 00:31:08,031 लोगन: काय? मी नुसतीच घाई केली का? 429 00:31:09,742 --> 00:31:11,869 मान्य करावे लागेल, मी दुसऱ्यांदा चांगला खेळलो. 430 00:31:12,036 --> 00:31:14,288 बेन: नक्की. तुमची दुसरी हालचाल होईपर्यंत. 431 00:31:14,455 --> 00:31:16,957 तुमच्याकडे इतर कोणतीही गुप्त प्रतिभा आहे मला माहित असावे? 432 00:31:17,125 --> 00:31:18,834 गुपित तुम्हीच आहात. 433 00:31:20,879 --> 00:31:23,130 मी त्याला पियानो वाजवताना पाहिले. 434 00:31:23,298 --> 00:31:24,631 खरंच? 435 00:31:24,799 --> 00:31:26,133 हं. 436 00:31:26,801 --> 00:31:28,594 जेव्हा मी चाव्या परत ठेवल्या तेव्हा मला ते दिसले. 437 00:31:28,761 --> 00:31:29,887 तो खरोखर चांगला आहे. 438 00:31:30,054 --> 00:31:31,638 अहो, तू स्वत: फार वाईट नाहीस. 439 00:31:31,806 --> 00:31:35,142 - तू आमच्यासाठी काहीतरी का खेळत नाहीस? - त्याऐवजी जादूची युक्ती कशी आहे? 440 00:31:35,518 --> 00:31:36,602 होय, ठीक आहे. 441 00:31:36,769 --> 00:31:40,314 त्याला लोकांसाठी खेळायला आवडत नाही. तो पुरेसा चांगला आहे असे त्याला वाटत नाही. 442 00:31:41,691 --> 00:31:42,774 हम्म. 443 00:31:42,942 --> 00:31:44,276 सामान्य डेक. 444 00:31:44,444 --> 00:31:46,028 व्वा, ठीक आहे, मस्त. 445 00:31:47,655 --> 00:31:49,823 - अरेरे. हे सर्व ठीक आहे. - हा-हा. 446 00:31:49,991 --> 00:31:51,533 मला पुन्हा दाखवा. 447 00:31:52,160 --> 00:31:53,493 - कधी थांबायचे ते सांग. - थांबा. 448 00:31:54,954 --> 00:31:57,956 कार्ड लक्षात ठेवा, आणि मी बघत नाही. 449 00:31:58,416 --> 00:31:59,875 ठीक आहे, मला समजले. 450 00:32:00,793 --> 00:32:03,086 मी थोडी जादू देतो. 451 00:32:04,923 --> 00:32:06,465 लोगन: व्वा. 452 00:32:06,633 --> 00:32:09,760 - मला माहित नव्हते की तू जादूगार आहेस. - तुम्ही हे पाहेपर्यंत थांबा. 453 00:32:09,928 --> 00:32:11,678 बेन, स्वीटी, तुझी झोपण्याची वेळ संपली आहे. 454 00:32:11,846 --> 00:32:14,306 - थांबा, हे सर्वोत्तम आहे. - मला उद्या दाखव. 455 00:32:14,474 --> 00:32:16,266 बेन, आता लोगानला शुभ रात्री सांग. 456 00:32:16,434 --> 00:32:19,811 - चला. - नाही. मला फक्त त्याला एक युक्ती दाखवायची होती. 457 00:32:20,688 --> 00:32:22,606 मला माफ करा. तो सहसा नाही... 458 00:32:22,774 --> 00:32:24,983 ठीक आहे. ठीक आहे. 459 00:32:26,861 --> 00:32:28,987 माझ्या भावाने त्याला काही युक्त्या शिकवल्या. 460 00:32:30,281 --> 00:32:33,450 जादू ही त्यांची गोष्ट होती. 461 00:32:34,118 --> 00:32:36,203 गेल्या वर्षी आम्ही त्याला गमावले. 462 00:32:38,456 --> 00:32:40,332 तोही मरीन होता. 463 00:32:40,833 --> 00:32:42,876 हे बेनसाठी कठीण झाले आहे. 464 00:32:44,212 --> 00:32:45,879 हे आपल्या सर्वांसाठी कठीण आहे. 465 00:32:46,047 --> 00:32:47,214 [कुत्रे भुंकणे] 466 00:32:47,382 --> 00:32:49,508 [अंतरावर गट गायन] 467 00:32:49,968 --> 00:32:51,218 एली: धन्यवाद. 468 00:32:51,386 --> 00:32:53,220 ग्रुप आणि एली [गाणे]: आम्ही शेअर करतो 469 00:32:53,388 --> 00:32:55,389 [अस्पष्टपणे गाणे] 470 00:32:56,307 --> 00:32:57,849 बरं, तू आलास याचा मला आनंद झाला. 471 00:32:58,476 --> 00:32:59,601 एली: अरेरे! 472 00:32:59,769 --> 00:33:02,562 - हो-हो. व्वा! हा-हा. बेथ: अरे... 473 00:33:02,730 --> 00:33:05,649 तुम्ही उपयुक्त, प्रिय आणि शूर नाही का? तू असा आहेस...? 474 00:33:05,817 --> 00:33:07,234 तो शूर नाही का? 475 00:33:07,402 --> 00:33:08,527 तुम्ही मद्यपान केले आहे का? 476 00:33:08,695 --> 00:33:11,113 माझ्याकडे थोडेसे होते मॉस्को खेचर म्हणतात. 477 00:33:11,280 --> 00:33:13,115 हे भयंकर वाटते, परंतु ते खूप चांगले होते. 478 00:33:13,282 --> 00:33:15,742 - मी तुला एक कप चहा बनवतो. - अरे, चांगले. 479 00:33:16,744 --> 00:33:18,036 ठीक आहे. 480 00:33:18,246 --> 00:33:21,581 पहा, असे काहीतरी आहे मला तुम्हाला सांगायचे होते. 481 00:33:21,749 --> 00:33:25,627 मी कसे पूर्णपणे स्पष्ट केले नाही ... 482 00:33:28,131 --> 00:33:30,173 आणि मला माफ करा, मला योग्य शब्द सापडत नाहीत. 483 00:33:30,967 --> 00:33:32,134 हे सर्व ठीक आहे. 484 00:33:33,469 --> 00:33:35,178 दुसर्या वेळी, कदाचित. 485 00:33:37,473 --> 00:33:39,474 शेवटी, मी कुठेही जात नाही. 486 00:33:41,477 --> 00:33:42,769 ठीक आहे. 487 00:33:45,481 --> 00:33:46,898 शुभ रात्री, लोगन. 488 00:33:52,655 --> 00:33:54,072 [दार बंद होते] 489 00:34:06,377 --> 00:34:07,836 [गुरगुरणे] 490 00:34:58,679 --> 00:35:00,514 [हाटणे] 491 00:35:44,976 --> 00:35:46,893 [बेथ ग्रंट्स] 492 00:35:54,402 --> 00:35:56,403 [कुत्रे भुंकणे] 493 00:36:01,826 --> 00:36:02,868 नाही. नाही! 494 00:36:03,035 --> 00:36:04,369 येशू! 495 00:36:05,705 --> 00:36:06,788 नाही! 496 00:36:06,956 --> 00:36:08,540 [SOBS] 497 00:36:08,708 --> 00:36:10,500 लोगन: बेथ! बेथ! 498 00:36:10,668 --> 00:36:13,003 नाही! थांबवा! 499 00:36:13,171 --> 00:36:15,172 [रडणे] 500 00:36:22,930 --> 00:36:24,222 नाही. 501 00:36:25,808 --> 00:36:27,225 लोगन: हे ठीक आहे. 502 00:36:28,352 --> 00:36:29,686 हे ठीक आहे. 503 00:36:48,998 --> 00:36:51,541 बेथ: सुरुवातीला ते आम्हाला काहीच सांगायचे नाहीत. 504 00:36:53,878 --> 00:36:57,005 फक्त ती मैत्रीपूर्ण आग एक शक्यता होती. 505 00:36:57,256 --> 00:36:59,257 तर आजपासून एक वर्षापूर्वीची गोष्ट आहे... 506 00:36:59,425 --> 00:37:03,720 ...आणि अधिकृत तपास सार्जंटच्या मृत्यूमध्ये... 507 00:37:06,349 --> 00:37:07,641 ...ड्रेक... 508 00:37:09,769 --> 00:37:11,061 ...हिरवा... 509 00:37:11,938 --> 00:37:13,230 ... अजूनही चालू आहे. 510 00:37:13,397 --> 00:37:16,983 तो सर्वात वाईट भाग आहे. माहीत नाही. 511 00:37:18,361 --> 00:37:20,278 मी काहीही देईन... 512 00:37:21,197 --> 00:37:25,700 मी काहीही माहिती देईन की तो विनाकारण मेला नाही. 513 00:37:27,495 --> 00:37:32,707 आम्ही लहानपणी अविभाज्य होतो, तुम्हाला माहिती आहे? आम्ही सर्व काही एकत्र केले. 514 00:37:34,585 --> 00:37:36,795 ती भिंतही आम्ही एकत्र बांधली. 515 00:37:38,881 --> 00:37:43,051 बरं, ड्रेकने भिंत बांधली... 516 00:37:43,928 --> 00:37:45,595 ...आणि मी देखरेख केली... 517 00:37:46,389 --> 00:37:49,849 ...ज्यामध्ये मुख्यतः मद्यपान होते आइस्ड टी आणि ब्रॉन्ट्स वाचणे. 518 00:37:50,017 --> 00:37:51,351 [हसतो] 519 00:37:51,519 --> 00:37:54,562 ओह. हा एक दिवस... 520 00:37:57,441 --> 00:37:59,609 ...मला माझे पुस्तक कुठेच सापडले नाही. 521 00:38:00,152 --> 00:38:02,487 म्हणून मी त्याला याबद्दल विचारले. 522 00:38:04,156 --> 00:38:05,865 आणि त्याने फक्त इशारा केला. 523 00:38:06,534 --> 00:38:08,326 पहा. पहा. 524 00:38:17,962 --> 00:38:22,090 देवा, मी खूप वेडा होतो. मला त्याचा खूप राग आला होता. 525 00:38:22,258 --> 00:38:24,718 आणि तो फक्त हसला. 526 00:38:25,219 --> 00:38:26,970 [हसत आहे] 527 00:38:33,227 --> 00:38:34,978 ते होते... 528 00:38:40,318 --> 00:38:42,319 [SOBS] 529 00:39:01,339 --> 00:39:02,422 बेथ: मला माफ करा. 530 00:39:02,590 --> 00:39:03,673 लोगन: हे ठीक आहे. 531 00:39:04,342 --> 00:39:06,259 तुम्हाला खूप हसू आले, तुम्हाला माहीत आहे का? 532 00:39:07,136 --> 00:39:09,763 मी ते अधिक ऐकू इच्छितो. 533 00:39:10,973 --> 00:39:13,308 तू मला एक विनोद सांगण्याचा प्रयत्न का करत नाहीस? 534 00:39:13,559 --> 00:39:17,812 कारण तुम्हाला काही मिळवावे लागतील मी तुम्हाला विनोद सांगायला सुरुवात करण्यापूर्वी माझ्यामध्ये बिअर. 535 00:39:20,858 --> 00:39:22,067 ठीक आहे. 536 00:39:23,319 --> 00:39:24,527 - ठीक आहे. - ठीक आहे. 537 00:39:37,249 --> 00:39:41,378 "...रॉन आणि हर्मिओनचा संथ वगळता, खोल श्वास घेणे. 538 00:39:41,545 --> 00:39:45,965 हॅरीने गडद आकारांकडे पाहिले त्यांनी त्याच्या बाजूला जमिनीवर केले. 539 00:39:47,009 --> 00:39:48,802 रॉनला फिट होते..." 540 00:39:55,643 --> 00:39:57,060 आई. 541 00:39:57,645 --> 00:40:00,605 - आई. - होय. "सोफ्यावर. हरमायनी..." 542 00:40:00,773 --> 00:40:03,358 "...म्हणून तिची सायलोटी..." 543 00:40:03,526 --> 00:40:04,609 सिल्हूट. 544 00:40:04,944 --> 00:40:06,611 चला, ब्रुटस. नमस्कार मित्रा. 545 00:40:06,779 --> 00:40:08,738 [ब्रुटस कुजबुजत आहे] 546 00:40:09,657 --> 00:40:12,075 ठीक आहे. या. चला, चला, या. 547 00:40:13,661 --> 00:40:15,745 हा-हा. अरे ये. काय...? 548 00:40:15,913 --> 00:40:17,580 [हसतो] 549 00:40:23,003 --> 00:40:24,045 शेक. 550 00:40:27,883 --> 00:40:29,467 [गुरगुरत] 551 00:40:29,635 --> 00:40:31,094 वा-याह! 552 00:40:33,264 --> 00:40:35,181 काळ्या कुत्र्याचा टॅग कशासाठी आहे? 553 00:40:35,349 --> 00:40:39,018 हे माझे आहे, आणि काळा आहे माझ्या सर्वोत्तम मित्राच्या स्मरणार्थ, व्हिक्टर. 554 00:40:39,186 --> 00:40:41,438 त्यामुळे ते मैत्रीच्या ब्रेसलेटसारखे आहेत. 555 00:40:41,605 --> 00:40:44,357 हं. होय, तुम्ही असे म्हणू शकता. 556 00:40:45,192 --> 00:40:47,318 नाही... अरे यार, तो टोस्ट आहे. 557 00:40:47,486 --> 00:40:48,778 - आपली पाळी. - नको. नाही. 558 00:40:48,946 --> 00:40:50,321 लोगन: कुठे जात आहात? 559 00:40:50,489 --> 00:40:53,867 अहो. तू धावू शकतोस यार, मी तुझ्यातून एक मरीन बनवणार आहे. 560 00:40:55,035 --> 00:40:56,578 [दोघेही हसत आहेत] 561 00:40:56,745 --> 00:40:58,746 [कुत्रे भुंकणे] 562 00:41:00,499 --> 00:41:01,791 [हसतो] 563 00:41:02,751 --> 00:41:04,752 [अस्पष्ट संवाद] 564 00:41:09,550 --> 00:41:11,301 [हॉर्न हॉन्किंग] 565 00:41:14,513 --> 00:41:16,514 लोगन: वर मिळवा. माध्यमातून जा. 566 00:41:17,224 --> 00:41:18,349 वर! 567 00:41:18,517 --> 00:41:19,601 पहा. 568 00:41:22,438 --> 00:41:24,606 मी माझ्या पॉप-अप वर काम करत आहे सर्व आठवडा. 569 00:41:25,107 --> 00:41:28,902 किथ: ठीक आहे. तो माझा मुलगा आहे. बेथ: तिथे जा. गाडीत बसा. 570 00:41:29,069 --> 00:41:30,111 लोगन: पहा. 571 00:41:30,321 --> 00:41:33,865 - जुना मांडी-बोल्ट तुमच्यासाठी कसा काम करत आहे? - मला एक उपकार करा, ठीक आहे? 572 00:41:34,033 --> 00:41:36,743 प्रयत्न करा आणि लक्षात ठेवा हा एक धर्मादाय खेळ आहे. 573 00:41:36,911 --> 00:41:38,703 याचा अर्थ काय असावा? 574 00:41:38,871 --> 00:41:40,330 त्याला खूप जोरात ढकलू नका, ठीक आहे? 575 00:41:40,498 --> 00:41:42,582 अहो, तुम्हाला काय माहित आहे? 576 00:41:42,750 --> 00:41:45,376 जेव्हा बेनी तुमच्या वेळेवर असेल, तुम्ही लोक तुम्हाला पाहिजे ते करा. 577 00:41:45,544 --> 00:41:49,255 आपण आपली फुले लावू शकता, आपण करू शकता तुझा क्रोशेट, सारंगी वाजवा, काहीही असो. 578 00:41:49,423 --> 00:41:51,257 जेव्हा तो माझ्यासोबत असतो तेव्हा आम्ही ते माझ्या पद्धतीने करतो. 579 00:41:51,425 --> 00:41:53,176 - मजा करा, प्रिये. सीट बेल्ट. - बाय, आई. 580 00:41:53,511 --> 00:41:57,055 - मुलाला श्वास घेण्यासाठी थोडी जागा देणे आवश्यक आहे. मी ठीक आहे. 581 00:41:57,765 --> 00:42:00,266 [कुत्रे भुंकणे] 582 00:42:01,435 --> 00:42:02,727 नाही. 583 00:42:03,312 --> 00:42:04,604 कूपर. 584 00:42:06,190 --> 00:42:07,232 कूपर, थांब. 585 00:42:09,443 --> 00:42:11,444 [बँड वाजवत "दररोज नृत्य"] 586 00:42:17,618 --> 00:42:19,702 ते $9 आहे. धन्यवाद. 587 00:42:19,870 --> 00:42:21,454 बेथ: मी जाणार आहे. 588 00:42:21,956 --> 00:42:24,123 तुम्हाला पॅक अप करण्यात मदत करण्यासाठी मी नंतर परत येईन. 589 00:42:31,674 --> 00:42:32,882 [कुत्रे भुंकणे] 590 00:42:33,050 --> 00:42:35,468 अहो. काय चालू आहे? 591 00:42:35,803 --> 00:42:37,595 किथ: उन्ह. तिकडे जा. बेथ: अरे. 592 00:42:37,763 --> 00:42:38,805 - काय झालं? बेन: आम्ही जिंकलो! 593 00:42:38,973 --> 00:42:41,808 अरे, त्याने ग्राउंड बॉलवरून डोळा काढला. 594 00:42:41,976 --> 00:42:44,894 ते दिसते तितके वाईट नाही. त्याला नुकतेच नाकातून थोडे रक्त आले. 595 00:42:45,062 --> 00:42:49,440 तरीही मी ते थांबवले. माझा हातमोजा खाली केला, माझे शरीर समोर ठेवले. फक्त एक धाव काढली. 596 00:42:49,608 --> 00:42:51,109 हा, हा. तो खेळाचा खेळ होता. 597 00:42:51,277 --> 00:42:53,861 तुला काय सांगू, त्याच्यातून अजून माणूस बनवू शकतो. 598 00:42:54,238 --> 00:42:57,240 तू आत का जात नाहीस? आंघोळ करा. मी तिथेच येईन. 599 00:42:57,408 --> 00:42:59,784 - मित्रा, नंतर भेटू. बेन: बाय, बाबा. 600 00:43:00,828 --> 00:43:02,996 काय? तो अपघात होता. 601 00:43:03,163 --> 00:43:04,747 तुम्हाला ते खरोखर दिसत नाही. 602 00:43:04,915 --> 00:43:05,957 पहा काय? 603 00:43:06,125 --> 00:43:08,501 तो मुलगा पळून जायचा तुमच्यासाठी विटांची भिंत. 604 00:43:08,669 --> 00:43:12,088 त्याचा त्याच्याशी काय संबंध ग्राउंड बॉल फील्ड करू शकत नाही? 605 00:43:13,507 --> 00:43:14,757 - हं? - ठीक आहे. 606 00:43:14,925 --> 00:43:17,969 त्याची काळजी करू नका. कृपया घरी जा, कीथ. 607 00:43:18,345 --> 00:43:19,929 अहो, एक सेकंद थांबा. अहो. 608 00:43:20,097 --> 00:43:21,973 तुम्हाला कोण वाटते तू बोलत आहेस ना? 609 00:43:22,224 --> 00:43:23,308 कीथ, शांत हो. 610 00:43:23,475 --> 00:43:25,351 तुम्ही शांत व्हा. मी तुला काही सांगू. 611 00:43:25,519 --> 00:43:29,272 तिथे माझा मुलगाही आहे आणि मी करू शकतो मला पाहिजे तेव्हा त्या मुलाला घेऊन जा. तुम्हाला ते समजले? 612 00:43:29,440 --> 00:43:31,399 माझा हात सोडून द्या. माझा हात सोडून द्या. 613 00:43:31,567 --> 00:43:33,985 - काय प्रकरण आहे? लोगन: ती म्हणते तसं करावं. 614 00:43:35,279 --> 00:43:36,821 तिचा हात सोडून द्या. 615 00:43:37,656 --> 00:43:39,282 बेथ: देवा! 616 00:43:42,786 --> 00:43:45,204 [दरवाजा उघडतो मग बंद होतो] 617 00:44:05,726 --> 00:44:08,227 [कुत्रे भुंकणे] 618 00:44:08,437 --> 00:44:11,481 देवा, मला आशा आहे की हे बरे होईल आपल्या वाढदिवसापूर्वी. 619 00:44:11,940 --> 00:44:14,567 तुमच्या मित्रांचे आईवडील जात आहेत मी तुला मारले असा विचार करणे. 620 00:44:14,735 --> 00:44:19,238 मला पार्टी करायची गरज नाही. बाबा म्हणतात की मी त्यांच्यासाठी म्हातारा होत आहे. 621 00:44:19,406 --> 00:44:24,327 ते हास्यास्पद आहे. नक्कीच तुम्ही करणार आहात एक पार्टी करा. तुम्ही फक्त एकदाच 8 वर्षांचे व्हाल. 622 00:44:24,495 --> 00:44:27,038 तुम्ही प्रत्येक वयात एकदाच वळता. 623 00:44:27,539 --> 00:44:29,415 शॉवर. आता. 624 00:44:33,420 --> 00:44:35,421 [शॉवर रनिंग] 625 00:44:38,550 --> 00:44:40,426 [दार ठोठावा] 626 00:44:42,346 --> 00:44:43,388 बेथ: त्याबद्दल धन्यवाद. 627 00:44:43,555 --> 00:44:45,723 तो खरोखर बेनला घेऊन जाऊ शकत नाही तुझ्याकडून, तो करू शकतो का? 628 00:44:45,891 --> 00:44:48,226 तू कीथच्या वडिलांना भेटला नाहीस. 629 00:44:48,519 --> 00:44:50,311 तू फक्त का सोडत नाहीस? 630 00:44:51,063 --> 00:44:55,274 जर मी बेनला हॅम्डेनमधून बाहेर काढण्याचा प्रयत्न केला, मी त्याला पूर्णपणे गमावू शकतो. 631 00:44:55,442 --> 00:44:58,403 लोगन: हा माझा व्यवसाय नाही, पण तुझा शेवट कसा झाला...? म्हणजे काय... 632 00:44:58,570 --> 00:45:01,114 त्याच्याशी लग्न करण्याची माझी काय इच्छा होती? 633 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 हे चित्रित करा: 634 00:45:02,616 --> 00:45:07,328 वरिष्ठ वर्ष, तो फुटबॉलचा कर्णधार होता संघ मला वाटले की मी प्रेमात आहे. 635 00:45:07,496 --> 00:45:09,122 मग मी गरोदर राहिली. 636 00:45:09,289 --> 00:45:11,624 त्याने विचारले, मी हो म्हणालो. 637 00:45:12,835 --> 00:45:17,296 फक्त एक गोष्ट म्हणजे, त्याला फारसे कळले नाही मला अपेक्षा होती की तो डेटिंग थांबवेल. 638 00:45:18,340 --> 00:45:20,091 मला इतर कुठेही जायचे नाही. 639 00:45:21,051 --> 00:45:22,218 हे आमचे घर आहे. 640 00:45:22,970 --> 00:45:24,595 कायमचा आहे. 641 00:45:25,472 --> 00:45:29,475 किथ काहीही असो, तो नेहमीच बेनचा बाबा असेल. 642 00:45:31,186 --> 00:45:33,020 मला फक्त तुम्ही ठीक आहात याची खात्री करायची आहे. 643 00:45:36,108 --> 00:45:37,275 धन्यवाद. 644 00:45:40,487 --> 00:45:41,904 सकाळी भेटू. 645 00:45:46,076 --> 00:45:48,411 चल मित्रा. या. 646 00:46:21,153 --> 00:46:22,320 अहो! 647 00:46:24,698 --> 00:46:26,949 आम्हाला त्या बिअर कधी मिळणार आहेत? 648 00:46:27,576 --> 00:46:29,118 मी विसरणार नाही. 649 00:46:29,953 --> 00:46:32,747 बेथ: ही फक्त एक कॅज्युअल बिअर आहे सहकारी दरम्यान. 650 00:46:33,957 --> 00:46:35,333 मिमी-हं. 651 00:46:36,460 --> 00:46:37,502 ही तारीख नाही. 652 00:46:37,878 --> 00:46:40,004 ओह. मी काही बोललो का? 653 00:46:40,339 --> 00:46:43,216 [बेन मिमिक्स प्लेन फ्लाइंग] 654 00:46:51,892 --> 00:46:55,561 - तुमच्यासाठी आयुष्याची योजना आहे असे तुम्हाला वाटते का? - अरे, जीझ. 655 00:46:58,482 --> 00:46:59,857 का? 656 00:47:00,025 --> 00:47:02,735 तसे असल्यास, त्याने ते माझ्यासह सामायिक केले नाही. 657 00:47:04,154 --> 00:47:05,988 तुम्ही का भरती केले? 658 00:47:06,156 --> 00:47:07,406 हा कौटुंबिक व्यवसाय होता. 659 00:47:07,574 --> 00:47:12,078 अरे, मी तुला लष्करी शौकीसाठी शोधून काढले होते. तुझे वडील मरीन होते? 660 00:47:12,246 --> 00:47:13,704 आणि त्याच्या समोर त्याचे वडील. 661 00:47:13,872 --> 00:47:15,748 तर तुम्ही त्यांच्यासाठी साइन अप केले? 662 00:47:15,916 --> 00:47:17,750 पहिला दौरा त्यांच्यासाठी होता. 663 00:47:17,918 --> 00:47:20,920 दुसरा आणि तिसरा मुलांसाठी होता जे अजूनही बाहेर होते. 664 00:47:23,465 --> 00:47:25,007 तुम्हाला किती वाजले असे वाटते? 665 00:47:26,260 --> 00:47:27,593 मी तुला कंटाळलोय का? 666 00:47:29,346 --> 00:47:31,264 मला तुला काहीतरी दाखवायचे आहे. 667 00:47:32,099 --> 00:47:34,684 या. आता जावे लागेल. 668 00:47:38,939 --> 00:47:41,148 बेथ: मी इथेच येते जेव्हा मला एकटे राहायचे असते. 669 00:47:41,316 --> 00:47:42,692 लोगन: ती एक सुंदरी आहे. 670 00:47:42,860 --> 00:47:44,318 बेथ: बाबा बोटीच्या आसपास वाढले. 671 00:47:44,486 --> 00:47:46,821 तो पशुवैद्य होता, पण त्याला मासेमारीची आवड होती. 672 00:47:46,989 --> 00:47:49,907 आई संगीत शिक्षिका होती. तिला ते सहन होत नव्हते. 673 00:47:50,075 --> 00:47:52,368 लोगन: तू कधीच उल्लेख केला नाहीस तुमचे पालक आधी. 674 00:47:52,536 --> 00:47:55,663 बेथ: त्यांचा कार अपघातात मृत्यू झाला जेव्हा आम्ही खूप लहान होतो. 675 00:47:56,915 --> 00:47:59,458 लोगन: माफ करा, मी फक्त... - हा एक रास्त प्रश्न आहे. 676 00:48:00,878 --> 00:48:03,671 त्यामुळेच मला वाटते ड्रेक आणि मी खूप जवळ होतो. 677 00:48:04,214 --> 00:48:06,549 नाना मिळाल्याने आम्ही खूप भाग्यवान होतो. 678 00:48:16,518 --> 00:48:19,103 वडिलांनी सर्व वेळ ड्रेक मासेमारीला नेले. 679 00:48:22,190 --> 00:48:27,194 जेव्हा त्याने त्याला ही गोष्ट कशी चालवायची हे शिकवले, तो 6 किंवा 7 पेक्षा जास्त असू शकत नाही. 680 00:48:27,362 --> 00:48:30,907 - तुमचे काय? - अरेरे. 681 00:48:32,910 --> 00:48:34,619 मला ही बोट आवडते. 682 00:48:35,370 --> 00:48:39,081 मला माहित आहे की ती आता फारशी दिसत नाही, पण ती खरोखर उडू शकते. 683 00:48:41,084 --> 00:48:43,836 - ठीक आहे, आपण तिला कधीतरी बाहेर काढले पाहिजे. - अरेरे. 684 00:48:45,172 --> 00:48:47,423 तिला आता सुरुवातही करू शकत नाही. 685 00:48:49,593 --> 00:48:51,093 लोगन: ते खूप वाईट आहे. 686 00:48:52,471 --> 00:48:54,597 [अस्पष्टपणे बोलणे] 687 00:48:54,765 --> 00:48:57,391 [बेथ हसत आहे] 688 00:48:57,559 --> 00:48:59,393 तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही गाडी चालवण्यास ठीक आहात? 689 00:49:00,228 --> 00:49:03,439 मी पूर्णपणे शांत आहे, खूप खूप धन्यवाद 690 00:49:05,025 --> 00:49:06,108 धरा. 691 00:49:07,110 --> 00:49:08,486 [लॉगन सिग्ज] 692 00:49:11,865 --> 00:49:13,532 [लोगन घसा साफ करतो] 693 00:49:26,588 --> 00:49:29,840 तुम्हाला कळत असेल की आम्ही करणार आहोत हे सर्व पुन्हा करावे लागेल का? 694 00:49:31,551 --> 00:49:33,469 तो विनोद तू मला कधीच सांगितला नाहीस. 695 00:49:39,184 --> 00:49:41,185 काही मार्ग आहे का मी तुझ्यावर अवलंबून राहू शकतो का? 696 00:50:12,175 --> 00:50:15,720 मला माफ करा. मला माफ करा. इतके दिवस झाले. 697 00:50:17,097 --> 00:50:18,222 - देव. - हे सर्व ठीक आहे. 698 00:50:40,704 --> 00:50:45,416 तुला रोज चुंबन घेतले पाहिजे, प्रत्येक तास, प्रत्येक मिनिट. 699 00:50:55,135 --> 00:50:56,302 कीथ? 700 00:50:57,804 --> 00:50:59,221 अरे, डॅनी. 701 00:50:59,389 --> 00:51:02,975 तुला काय वाटतं तू करत आहेस? ते खाली ठेवा. 702 00:51:03,310 --> 00:51:05,311 तुम्हाला माहिती आहे की तुम्ही सर्व 50 करत आहात शहरातून? 703 00:51:05,479 --> 00:51:07,813 अरे, आम्ही नरकासारखे होतो. 704 00:51:08,023 --> 00:51:09,899 कीथने तुम्हाला हे सांगितले, नाही का? 705 00:51:10,692 --> 00:51:12,985 - त्याने नाही का? - बेथ, तुला घरी जावे लागेल. 706 00:51:13,153 --> 00:51:15,905 - अरेरे. - असे कधीच झाले नाही असे म्हणूया. 707 00:51:16,073 --> 00:51:18,240 बेथ: नाही. - माफ करा. 708 00:51:18,408 --> 00:51:20,159 बेथ: नाही, मला माफ करा. 709 00:51:40,847 --> 00:51:42,848 [कुत्रे भुंकणे] 710 00:52:15,590 --> 00:52:16,966 [उकासे] 711 00:52:21,012 --> 00:52:22,054 [GASPS] 712 00:52:34,276 --> 00:52:36,277 बरं, ते कधीही असेल तितकं स्वच्छ आहे. 713 00:52:36,444 --> 00:52:38,404 [पॉट बँग्स] 714 00:52:38,947 --> 00:52:40,239 [स्क्वेल्स] 715 00:52:44,244 --> 00:52:47,246 [मेफिल्डची "वाया गेलेली पिढी" स्पीकर्सवर खेळणे] 716 00:52:49,249 --> 00:52:50,624 [गुरगुरणे] 717 00:52:52,794 --> 00:52:54,587 कृपया जा. 718 00:52:58,258 --> 00:53:00,092 [हलका आवाज] 719 00:53:01,094 --> 00:53:02,428 [संगीत थांबते] 720 00:53:02,596 --> 00:53:03,929 ओह, शिट. 721 00:53:04,097 --> 00:53:06,098 [घड्याळाचा आवाज] 722 00:53:14,608 --> 00:53:15,649 [दार ठोठावा] 723 00:53:15,817 --> 00:53:17,026 लोगन: बेन. 724 00:53:19,196 --> 00:53:21,614 [कुत्रे भुंकणे] 725 00:53:23,116 --> 00:53:27,369 तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही हे कधी वाचले पाहिजे मी पूर्ण केले. मला वाटते की ते तुम्हाला खरोखर मदत करू शकते. 726 00:53:27,871 --> 00:53:29,163 कोण म्हणतं मला काही मदत हवी आहे? 727 00:53:29,331 --> 00:53:30,789 माझा अपराजित विक्रम. 728 00:53:30,957 --> 00:53:32,374 अरे, असे आहे का? 729 00:53:32,542 --> 00:53:35,794 - समजा तुम्ही आईला शोधत आहात. - तुम्हाला असे काय वाटते? 730 00:53:36,755 --> 00:53:38,672 ती कोठारात आहे. 731 00:53:40,842 --> 00:53:41,884 बेन? 732 00:53:42,344 --> 00:53:43,427 प्रकाश. 733 00:53:48,975 --> 00:53:50,267 तू काय आहेस...? 734 00:53:51,478 --> 00:53:53,812 मला फक्त थांबायचे होते आणि तुम्ही ठीक आहात याची खात्री करा. 735 00:53:56,316 --> 00:53:58,192 तुम्हाला फक्त थांबायचे होते? 736 00:54:00,403 --> 00:54:03,155 - किती रहस्यमय. - ठीक आहे. 737 00:54:05,700 --> 00:54:07,660 मला तुला भेटायचे होते. 738 00:54:13,541 --> 00:54:14,875 [बेथ आक्रोश] 739 00:54:28,807 --> 00:54:30,099 बेन: आई. 740 00:54:30,267 --> 00:54:31,725 हे काय आहे, प्रिये? 741 00:54:31,893 --> 00:54:34,103 आईस्क्रीम वितळत आहे. मी फक्त ते खाऊ शकतो का? 742 00:54:34,271 --> 00:54:36,480 फक्त प्रथम एका भांड्यात ठेवा. 743 00:54:36,648 --> 00:54:37,982 बेन: ठीक आहे. 744 00:54:38,358 --> 00:54:40,359 [हाडणे आणि आक्रोश दोन्ही] 745 00:55:07,804 --> 00:55:09,221 काही आईस्क्रीम सारखे वाटते? 746 00:55:09,389 --> 00:55:11,390 [कुत्रे भुंकणे] 747 00:55:12,976 --> 00:55:14,018 लोगन: या. हं. 748 00:55:15,603 --> 00:55:17,438 बघूया तुम्हाला काय मिळाले. 749 00:55:18,189 --> 00:55:20,149 [सर्व हसत आहेत] 750 00:55:23,862 --> 00:55:24,945 लोगन: हं. 751 00:55:25,447 --> 00:55:26,530 या. 752 00:55:30,410 --> 00:55:31,535 [हसतो] 753 00:55:31,703 --> 00:55:33,078 [अस्पष्टपणे बोलणे] 754 00:55:33,246 --> 00:55:35,164 लोगन: हं. आता ते... परिपूर्ण. 755 00:55:35,332 --> 00:55:36,915 मला दाखवा. 756 00:55:37,208 --> 00:55:39,293 या. हं. 757 00:55:39,461 --> 00:55:40,544 चॅम्पियन. 758 00:56:04,611 --> 00:56:06,070 पुढे जा, सांग. 759 00:56:06,237 --> 00:56:07,488 काय सांगू? 760 00:56:07,655 --> 00:56:09,615 अरे, लाजू नकोस. तुम्हाला माहित आहे की तुम्हाला हवे आहे. 761 00:56:13,036 --> 00:56:15,079 "मी तुला तसं सांगितलं होतं." तेथे. बरे वाटते? 762 00:56:16,373 --> 00:56:17,831 तर तू बरोबर होतास. 763 00:56:19,793 --> 00:56:21,668 फक्त एक गोष्ट आहे, ते कार्य करणार नाही. 764 00:56:21,836 --> 00:56:23,962 कोणताही माणूस इतका चांगला असू शकत नाही. ते कधीच नसतात. 765 00:56:24,130 --> 00:56:26,423 शेवटी, ते संपेल. गोष्टी अस्ताव्यस्त होतील. 766 00:56:27,801 --> 00:56:30,677 तो सोडेल, बेन होईल हृदय तुटले, ही माझी चूक असेल. 767 00:56:30,845 --> 00:56:35,015 हं. आणि तो तुमचा तिरस्कार करत मोठा होईल. तो दूर जाईल, तो कधीही कॉल करणार नाही. 768 00:56:35,183 --> 00:56:37,393 मी मरेन आणि तू एकटा होशील. 769 00:56:37,977 --> 00:56:39,353 कायमचे. 770 00:56:41,731 --> 00:56:42,898 [हसले] 771 00:56:47,195 --> 00:56:48,904 बेन: कार्ड, कोणतेही कार्ड निवडा. 772 00:56:49,114 --> 00:56:51,115 [लोक बडबड करत आहेत] 773 00:56:52,534 --> 00:56:53,617 बेन: कधी थांबायचे ते सांग. 774 00:56:53,785 --> 00:56:55,035 थांबा. 775 00:56:57,705 --> 00:57:02,584 बेथ: मला माहीत आहे. फक्त टर्की गोष्टी, बरोबर फ्रीजच्या शेजारी असलेल्या काउंटरवर, मला वाटतं. 776 00:57:04,546 --> 00:57:06,964 प्रभावी युक्ती. मी हे तुमच्याकडून हिसकावून घेणार आहे. 777 00:57:16,141 --> 00:57:17,516 अरेरे! 778 00:57:18,685 --> 00:57:19,852 माफ करा. 779 00:57:31,698 --> 00:57:33,323 किथ: तो इथे काय करतोय? 780 00:57:37,704 --> 00:57:39,329 बेनने त्याला आमंत्रित केले. 781 00:57:39,789 --> 00:57:41,165 त्याचा पक्ष आहे. 782 00:57:46,045 --> 00:57:47,463 [टेबलावर बँग्स बाटली] 783 00:57:48,548 --> 00:57:51,091 तुम्हाला असे वाटते की मला काय चालले आहे ते माहित नाही इकडे तिकडे? 784 00:57:52,886 --> 00:57:54,178 हम्म? 785 00:57:59,434 --> 00:58:01,810 मला वाटत नाही की तू त्याला पाहतोस. 786 00:58:03,480 --> 00:58:07,900 बरं, त्यात तुमचं काही म्हणणं नाही. 787 00:58:10,361 --> 00:58:13,906 माझे म्हणणे नक्कीच आहे ज्यामध्ये माझा मुलगा पाहतो. 788 00:58:14,574 --> 00:58:15,991 हम्म? 789 00:58:17,744 --> 00:58:22,372 आणि मी म्हणालो तर त्याच्या आईची अस्वस्थ संबंध... 790 00:58:22,540 --> 00:58:26,376 ...कोणत्यातरी वेड्या वाहकासोबत... 791 00:58:28,588 --> 00:58:32,382 ...अस्थिर निर्माण करत होते माझ्या मुलासाठी वातावरण... 792 00:58:36,095 --> 00:58:40,182 ...मला वाटत नाही की जगात न्यायाधीश आहे कोण माझ्याशी असहमत असेल. 793 00:58:47,565 --> 00:58:49,733 या गावात नक्कीच नाही. 794 00:59:00,954 --> 00:59:02,454 [ खोलवर श्वास घेतो ] 795 00:59:03,456 --> 00:59:04,748 [श्वास सोडतो] 796 00:59:06,125 --> 00:59:07,668 [कीथ ग्रंट्स] 797 00:59:11,089 --> 00:59:12,464 [दार उघडते] 798 00:59:14,425 --> 00:59:15,676 [दरवाज्याचा आवाज] 799 00:59:19,180 --> 00:59:20,597 [हाटणे] 800 00:59:24,269 --> 00:59:26,061 त्याला तुला माझ्या आयुष्यातून बाहेर काढायचे आहे. 801 00:59:29,315 --> 00:59:31,483 मी बेन गमावण्याचा धोका पत्करू शकत नाही. 802 00:59:37,532 --> 00:59:39,241 मला माफ करा, बेथ. 803 00:59:41,578 --> 00:59:44,246 मी इथे वस्तू बनवण्यासाठी आलेलो नाही तुमच्यासाठी कठीण. 804 00:59:52,130 --> 00:59:54,089 मी काय वागतोय ते तुला माहीत नाही. 805 00:59:54,841 --> 00:59:57,843 मला माहित आहे की तू पात्र आहेस यापेक्षा चांगले. 806 01:00:45,683 --> 01:00:47,684 [कीथ व्हिस्लिंग] 807 01:00:50,980 --> 01:00:52,439 कसं चाललंय? तुम्हाला राइड हवी आहे? 808 01:00:53,733 --> 01:00:54,858 तुम्हाला काय हवे आहे? 809 01:00:55,568 --> 01:00:57,486 मला तुला नोकरी मिळवून द्यायची आहे. 810 01:00:58,613 --> 01:01:01,323 तुम्हाला साफसफाईचा कंटाळा आला पाहिजे आत्तापर्यंत कुत्रा हा-हा-हा. 811 01:01:05,328 --> 01:01:08,413 मी काही लोकांना ओळखतो. मी एक दोन कॉल करू शकतो... 812 01:01:09,916 --> 01:01:11,958 ...आणि तुम्हाला योग्य काहीतरी मिळवून द्या एक अनुभवी. 813 01:01:14,128 --> 01:01:15,212 तुम्हाला काय वाटते? 814 01:01:18,758 --> 01:01:21,009 तुम्ही कोणाशी वागत आहात हे तुम्हाला माहीत नाही. 815 01:01:21,177 --> 01:01:24,930 मी नेमके कोणाशी वागत आहे हे मला माहीत आहे. तुमच्यासारख्या लोकांना मी आयुष्यभर ओळखत आहे. 816 01:01:25,098 --> 01:01:27,933 आपण एक बंदूक आणि एक बिल्ला विचार आणि नाव तुम्हाला काहीतरी बनवते. 817 01:01:28,101 --> 01:01:30,769 - तुम्ही तुमच्या तोंडाकडे लक्ष द्या. - माझे तुझ्याशी बोलणे संपले. 818 01:01:36,693 --> 01:01:38,694 [घड्याळाचा आवाज] 819 01:01:43,408 --> 01:01:46,284 एली: मग तुम्ही त्याला सोडण्याचा विचार करत आहात आयुष्यभर तुला दादागिरी? 820 01:01:46,452 --> 01:01:47,953 बेथ: माफ करा? 821 01:01:48,413 --> 01:01:49,955 तुम्ही माझे ऐकले. 822 01:01:52,625 --> 01:01:57,629 तुला माहित आहे, जीवनात सर्वकाही त्याग करणे आमच्या मुलांसाठी आहे... 823 01:01:58,798 --> 01:02:00,549 ते नि:स्वार्थी नाही. ते... 824 01:02:00,717 --> 01:02:02,300 बरं, हे हास्यास्पद आहे. 825 01:02:03,428 --> 01:02:06,680 मी माझ्याकडून शक्य होईल ते सर्वोत्तम करत आहे. 826 01:02:07,432 --> 01:02:08,515 खरंच? 827 01:02:20,319 --> 01:02:21,903 [स्क्रॅपिंग] 828 01:02:24,157 --> 01:02:25,574 [गुरगुरणे] 829 01:02:42,675 --> 01:02:45,927 बेन: ओह. पृथ्वीची शक्ती. 830 01:02:46,095 --> 01:02:49,264 [बेन गोळीबाराचे अनुकरण करतो आणि स्फोट आवाज] 831 01:03:00,610 --> 01:03:01,860 किथ: अहो. बेन: तुम्हाला काही मदत हवी आहे? 832 01:03:02,028 --> 01:03:05,572 हं. ती चिंधी घ्या आणि सुरू करा मागे मी तुम्हाला मध्येच भेटेन. 833 01:03:06,574 --> 01:03:10,243 अहो. आम्ही पिझ्झा घेणार आहोत आज रात्री जर तुम्हाला जेवायला रहायचे असेल. 834 01:03:10,411 --> 01:03:13,038 तुला काय माहित, कीथ? ते आता चालणार नाही. 835 01:03:13,748 --> 01:03:17,542 मी ते शोधून काढले. तुला पूर्ण कस्टडी नको आहे तुमच्याकडे ते असावे असे मला वाटते. 836 01:03:17,710 --> 01:03:20,128 तुम्ही त्याला घेऊन जाण्याचा प्रयत्न करू शकता, पण मी तुझ्याशी लढेन. 837 01:03:20,296 --> 01:03:22,798 मी तुमच्या आणि तुमच्या कुटुंबाच्या वकिलांशी लढेन. 838 01:03:23,007 --> 01:03:26,134 - ठीक आहे, शांत हो. - मी एक चांगली आई आहे. 839 01:03:26,302 --> 01:03:28,053 ठीक आहे, फक्त... 840 01:03:28,387 --> 01:03:29,429 ते तुम्हाला माहीत आहे. 841 01:03:29,597 --> 01:03:31,389 हे सगळ्यांनाच माहीत आहे. 842 01:03:31,557 --> 01:03:33,850 तुला पुन्हा कोर्टात जायचे आहे, तू फक्त मला कधी सांग. 843 01:03:34,018 --> 01:03:36,561 नाहीतर तू माझ्या आयुष्यातून दूर राहशील. 844 01:03:48,574 --> 01:03:50,492 [टायर्स स्क्वेलिंग] 845 01:03:58,918 --> 01:04:00,585 [दरवाज्याचा आवाज] 846 01:05:27,798 --> 01:05:28,965 [हसतो] 847 01:07:00,516 --> 01:07:02,308 बेथ: तू इथे का आलास? 848 01:07:05,438 --> 01:07:06,813 तुला शोधण्यासाठी. 849 01:07:22,288 --> 01:07:24,372 लोगन: आहा. या. 850 01:07:24,540 --> 01:07:26,082 [लोगन अस्पष्टपणे ओरडत आहे] 851 01:07:26,292 --> 01:07:28,126 [बेन हसत आहे] 852 01:08:00,659 --> 01:08:03,995 ओह, शिट. डॅम मेरी कार्लसन पडला आणि तिचे मनगट तोडले, तिचे हृदय आशीर्वाद दिले. 853 01:08:04,163 --> 01:08:05,830 पन्नास सेंट शपथ बरणी, नाना. 854 01:08:05,998 --> 01:08:07,665 एली: आता गायन स्थळासाठी कोण खेळणार आहे? 855 01:08:07,833 --> 01:08:10,251 - कदाचित तिच्याशिवाय चांगले आवाज. - आपण ते करू शकता. 856 01:08:10,419 --> 01:08:11,669 - मी करू शकलो. - आपण करू शकता? 857 01:08:11,837 --> 01:08:13,588 - कदाचित. - कदाचित? हे फक्त काही स्तोत्रे आहेत. 858 01:08:13,756 --> 01:08:15,590 - मला तुमच्या मदतीची गरज आहे. - नाही. 859 01:08:15,800 --> 01:08:17,175 मी एकटा करू शकत नाही, तरी. 860 01:08:17,343 --> 01:08:20,220 मी म्हणालो मला ते करायचे नाही. 861 01:08:21,472 --> 01:08:23,473 [कुत्रे भुंकणे] 862 01:08:25,768 --> 01:08:27,769 [ब्रिज क्रॅकिंग] 863 01:08:37,196 --> 01:08:39,072 - अहो, मी तुमच्यात सामील होऊ शकतो का? - नक्कीच. 864 01:08:42,535 --> 01:08:44,702 मी स्क्रू केले तर? 865 01:08:44,870 --> 01:08:47,914 त्याबद्दल सर्वोत्तम भाग आहे चर्चमध्ये सादरीकरण. 866 01:08:49,625 --> 01:08:51,918 क्षमाशील श्रोते. बरोबर? 867 01:08:52,086 --> 01:08:53,586 मी तिथे एकटा उठू शकत नाही. 868 01:08:53,754 --> 01:08:55,421 मला तू माझ्या शेजारी माणूस असण्याची गरज आहे. 869 01:08:56,215 --> 01:08:57,423 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 870 01:08:57,591 --> 01:08:58,883 मरीन कसे काम करतात. 871 01:08:59,051 --> 01:09:01,511 आम्ही एकमेकांच्या पाठीवर लक्ष ठेवतो. 872 01:09:01,679 --> 01:09:04,389 तुम्ही तुमची काळजी करू नका. 873 01:09:04,557 --> 01:09:07,350 तुम्ही तुमच्या शेजारच्या माणसाबद्दल विचार करा. ठीक आहे? 874 01:09:09,103 --> 01:09:10,145 ठीक आहे. 875 01:09:12,148 --> 01:09:13,565 [मिमिक्स कॉकिंग गन] 876 01:09:15,568 --> 01:09:17,318 लोगन: माझ्या किती चाली बाकी आहेत? 877 01:09:17,486 --> 01:09:18,945 बेन: तुम्ही पूर्ण केले. 878 01:09:43,012 --> 01:09:44,262 [अश्राव्य संवाद] 879 01:11:02,174 --> 01:11:03,841 चला हलवूया. या. 880 01:11:09,223 --> 01:11:13,101 अहो, अहो. ते द्या. चला, या. अहो. 881 01:11:13,269 --> 01:11:18,106 CHOIR [गाणे]: आणि o'er येशू, येशू 882 01:11:18,274 --> 01:11:21,442 मौल्यवान येशू 883 01:11:21,610 --> 01:11:28,366 अरे, कृपेसाठी त्याच्यावर अधिक विश्वास ठेवण्यासाठी 884 01:11:34,540 --> 01:11:36,708 आणि आता, आमच्याकडे असेल एक विशेष संगीत अर्पण. 885 01:11:36,875 --> 01:11:39,544 - तो खूप घाबरला आहे. मुलगा: तो ते खेळू शकत नाही. 886 01:11:48,846 --> 01:11:50,054 [पियानो वाजवत स्तोत्र] 887 01:12:00,816 --> 01:12:03,401 [व्हायोलिन आणि पियानो वाजवणारे भजन] 888 01:12:04,236 --> 01:12:06,279 [ऑफ-की प्ले करते] 889 01:12:08,073 --> 01:12:10,074 [खेळत आहे] 890 01:12:42,399 --> 01:12:43,941 [कुजबुजणे] तो खेळू शकतो. 891 01:13:31,156 --> 01:13:33,324 न्यायाधीश: तुम्हाला माहीत आहे, मला कल्पना नव्हती तो तसा खेळू शकतो. 892 01:13:33,492 --> 01:13:36,077 मी त्याला माझे विजयाचे गाणे वाजवायला लावणार आहे नोव्हेंबर या. 893 01:13:36,245 --> 01:13:37,537 - तो तयार होईल. - धन्यवाद. 894 01:13:37,704 --> 01:13:41,916 मी विचार करत होतो की तुम्हाला कोणी सापडले आहे का पुढच्या सेमिस्टरमध्ये ज्युलीच्या वर्गात प्रवेश घेण्यासाठी. 895 01:13:42,126 --> 01:13:44,377 मला माहीत नाही. माझ्याकडे आहे का? 896 01:13:45,838 --> 01:13:47,755 बेथ: मी तुला उद्या कॉल करेन. 897 01:13:51,051 --> 01:13:53,678 - कीथ. अहो, कीथ. - हम्म? 898 01:13:53,846 --> 01:13:56,848 लक्षात ठेवा मी तुम्हाला त्या माणसाबद्दल सांगितले होते बेथचे चित्र आजूबाजूला दाखवत आहे? 899 01:13:57,015 --> 01:13:59,642 - होय, तर? - होय, तर, तो माणूस आहे. 900 01:14:13,699 --> 01:14:15,741 बेन: मला झ्यूसबरोबर घरी पळायचे आहे. 901 01:14:15,909 --> 01:14:17,910 [कुत्रे भुंकणे] 902 01:14:38,390 --> 01:14:39,432 काय चालू आहे? 903 01:15:06,335 --> 01:15:08,544 [दार ठोठावत आहे] 904 01:15:08,712 --> 01:15:10,713 [कुत्रे भुंकणे] 905 01:15:24,603 --> 01:15:26,938 - आता तुला काय हवे आहे, कीथ? - मला तुझ्याशी बोलायचे आहे. 906 01:15:27,105 --> 01:15:28,773 रविवारची रात्र. हे थांबू शकत नाही का? 907 01:15:28,941 --> 01:15:31,400 नाही, बेथ. पहा, हे फक्त आहे कडक पोलीस कारभार. 908 01:15:31,568 --> 01:15:33,236 चला, कीथ. 909 01:15:39,284 --> 01:15:40,785 तुम्हाला ते कुठे मिळाले? 910 01:15:42,246 --> 01:15:44,247 तुमचा मुलगा लोगनकडे होता. 911 01:15:45,832 --> 01:15:47,833 तू त्याला दिले नाहीस ते मी घेतो. 912 01:15:49,962 --> 01:15:51,837 हे ड्रेकचे होते. 913 01:15:52,130 --> 01:15:53,798 [कीथ सिग्ज] 914 01:16:04,643 --> 01:16:08,062 तो योगायोगाने शहरात फिरकला नाही, बेथ. 915 01:16:08,855 --> 01:16:10,982 तो तुला शोधायला इथे आला होता. 916 01:16:11,817 --> 01:16:14,652 जेव्हा तो पहिल्यांदा इथे आला, तो आजूबाजूला तुझ्याबद्दल विचारत होता... 917 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 ...ते चित्र सगळ्यांना दाखवत आहे. 918 01:16:19,741 --> 01:16:21,867 ते काय म्हणाले ते तुम्हाला माहीत आहे मैत्रीपूर्ण आग बद्दल... 919 01:16:22,035 --> 01:16:23,077 नाही. 920 01:16:23,287 --> 01:16:27,582 मी कोणावर आरोप करत नाही. मी फक्त असं म्हणतोय की असा माणूस... 921 01:16:28,250 --> 01:16:31,460 कोणतेही मित्र नाहीत, लोक नाहीत, फक्त येथे दिसत आहे वैयक्तिक काहीतरी? 922 01:16:31,628 --> 01:16:33,754 म्हणजे, आता, ते करू नका मला योग्य वास येतो. 923 01:16:33,922 --> 01:16:36,007 मी शिकारी पाहिल्या आहेत, ते कसे विचार करतात ते मी पाहिले आहे. 924 01:16:36,174 --> 01:16:38,175 आणि एकदा ते कोणावर तरी फिक्स झाले की... 925 01:16:38,802 --> 01:16:40,511 ...ते काहीही करण्यास सक्षम आहेत. 926 01:17:00,866 --> 01:17:02,867 [कुत्र्याचे भुंकणे] 927 01:17:04,244 --> 01:17:06,162 [दार ठोठावा] 928 01:17:15,422 --> 01:17:17,298 - तुम्हाला हे कुठे मिळाले? - मला ते सापडले. 929 01:17:17,466 --> 01:17:20,968 हे ड्रेकचे होते. तो घेतला त्याच्याबरोबर सर्वत्र. त्याने मला सांगितले. 930 01:17:21,136 --> 01:17:23,012 लोगन: माझे ऐक. बेथ: नाही, तू माझं ऐक. 931 01:17:23,180 --> 01:17:27,058 [व्हॉइस ब्रेकिंग] तू इथे अपघाताने आला नाहीस. 932 01:17:27,893 --> 01:17:29,060 तू मला शोधायला इथे आलास. 933 01:17:29,227 --> 01:17:32,938 मला माहित आहे की मी तुला सांगायला हवे होते. मी प्रयत्न केला. मला कसे माहित नव्हते. 934 01:17:35,275 --> 01:17:36,901 आता मला सांगण्याचा प्रयत्न करा. 935 01:17:44,284 --> 01:17:45,743 [आवाज कुजबुजत आहे लोगनच्या मनात] 936 01:17:45,911 --> 01:17:47,244 [उकासे] 937 01:17:47,913 --> 01:17:50,247 लोगन: हलवा! हलवा, हलवा, हलवा! 938 01:17:50,415 --> 01:17:52,416 [सैनिक ओरडत आहेत] 939 01:17:55,295 --> 01:17:56,921 सकाळ झाली होती... 940 01:17:58,757 --> 01:18:00,591 ...रात्रीच्या छाप्यानंतर. 941 01:18:04,179 --> 01:18:06,097 मला ते सापडले. 942 01:18:09,434 --> 01:18:11,435 मध्यभागी कुठेही नाही. 943 01:18:20,195 --> 01:18:24,281 कोण हरवला हे शोधण्याचा प्रयत्न केला. 944 01:18:25,659 --> 01:18:29,954 मी प्रयत्न करणे कधीच सोडले नाही, पण कोणीही दावा केला नाही. 945 01:18:38,171 --> 01:18:40,339 असे काहीतरी शोधत आहे... 946 01:18:41,633 --> 01:18:42,925 ...युद्धात... 947 01:18:47,848 --> 01:18:50,433 ... नरकात देवदूत सापडल्यासारखे होते. 948 01:18:56,648 --> 01:18:58,649 म्हणून मी ते माझ्याकडे ठेवले. 949 01:19:01,486 --> 01:19:03,821 मग मी खूप काही वाचलो. 950 01:19:07,576 --> 01:19:09,827 ज्या गोष्टींचा मला अधिकार नव्हता. 951 01:19:12,372 --> 01:19:15,833 मी स्वतःला वचन दिले की जर मी ते पूर्ण केले तर ... 952 01:19:17,878 --> 01:19:20,212 ...मला ती मुलगी सापडेल... 953 01:19:22,007 --> 01:19:23,382 ...आणि तिचे आभार... 954 01:19:24,718 --> 01:19:26,677 ...माझा जीव वाचवल्याबद्दल... 955 01:19:29,181 --> 01:19:31,056 ...जेव्हा इतर इतके भाग्यवान नव्हते. 956 01:19:34,186 --> 01:19:36,187 पण मला शब्द सापडत नव्हते. 957 01:19:41,902 --> 01:19:47,031 आपण कसे स्पष्ट करू शकता की आपण काहीतरी स्वतःलाही समजू शकत नाही? 958 01:19:47,741 --> 01:19:49,533 हे समजून घ्या: 959 01:19:50,035 --> 01:19:51,535 हे ड्रेकचे होते. 960 01:19:53,205 --> 01:19:54,747 त्याला जिवंत ठेवायचे होते. 961 01:19:54,915 --> 01:20:00,878 माझी इच्छा आहे. 962 01:20:05,550 --> 01:20:06,884 आपण जावे. 963 01:20:11,723 --> 01:20:12,890 आता. 964 01:20:24,986 --> 01:20:26,403 बेन: लोगन, थांबा. 965 01:20:26,571 --> 01:20:28,572 [कुत्रे भुंकणे] 966 01:20:34,746 --> 01:20:36,497 अरे यार. तुम्हाला खात्री आहे? 967 01:20:36,665 --> 01:20:38,457 तुला त्याची माझ्यापेक्षा जास्त गरज आहे. 968 01:20:42,879 --> 01:20:44,797 तुझ्या आईची काळजी घे, ठीक आहे? 969 01:20:50,804 --> 01:20:53,389 बेन: मला वाटले की मी तुझ्या शेजारी माणूस आहे. 970 01:21:00,438 --> 01:21:01,522 लोगन: तू माझा चांगला मित्र आहेस. 971 01:21:04,401 --> 01:21:06,485 मी नेहमी तुझ्या पाठीशी असेन. 972 01:21:13,243 --> 01:21:15,494 झ्यूसला सांगा मी बाय म्हणालो. 973 01:22:05,629 --> 01:22:07,630 [इंजिन रिव्हिंग] 974 01:22:33,406 --> 01:22:34,990 - हे घ्या. - तुमचे स्वागत आहे. 975 01:22:36,076 --> 01:22:37,701 [ओव्हर स्पीकर] तेव्हा कळते 976 01:22:37,869 --> 01:22:39,536 किथ: मी तिला सावध करण्याचा प्रयत्न केला. 977 01:22:39,871 --> 01:22:44,041 मी तिला सांगण्याचा प्रयत्न केला की तो चांगला नाही. तिला माझे ऐकायचे नव्हते. 978 01:22:45,794 --> 01:22:47,503 - येथे तयार बद्दल, कळी? कीथ: मिमी. 979 01:22:48,046 --> 01:22:49,964 तेव्हा कळते 980 01:22:50,131 --> 01:22:51,173 चला करूया. 981 01:22:51,341 --> 01:22:53,634 मूर: तुम्ही कुठेही गाडी चालवत नाही. किथ: अरे. 982 01:22:53,802 --> 01:22:56,053 - आणि हा तुमचा बदल आहे. किथ: होय. 983 01:22:56,221 --> 01:22:57,513 - तुमचा कोट घ्या. - ठीक आहे. 984 01:22:57,681 --> 01:22:59,139 कौतुक करा, जे.डी. 985 01:22:59,307 --> 01:23:00,557 बारटेंडर: अरे, काही हरकत नाही यार. 986 01:23:00,725 --> 01:23:01,892 - धन्यवाद. किथ: वाह. 987 01:23:02,060 --> 01:23:04,061 [रेडिओवर बडबड] 988 01:23:07,023 --> 01:23:08,649 अहो, थांबा यार. गाडी थांबवा. 989 01:23:08,817 --> 01:23:11,735 - मला वाटतं तुला ते सोडावं लागेल... - अरे, गॉडमॅन कार थांबवा! 990 01:23:11,903 --> 01:23:12,945 मूर: त्याला त्याची किंमत नाही. 991 01:23:13,989 --> 01:23:15,280 शिट. 992 01:23:15,532 --> 01:23:18,909 अहो. अहो, सैनिक मुलगा. 993 01:23:19,536 --> 01:23:21,870 तू माझ्यापासून दूर जाऊ नकोस जेव्हा मी तुझ्याशी बोलतो. 994 01:23:22,038 --> 01:23:23,455 [झ्यूस बार्किंग] 995 01:23:29,671 --> 01:23:31,130 मि.मी. 996 01:23:33,550 --> 01:23:35,300 मूर: कीथ, चल. 997 01:23:40,015 --> 01:23:41,807 तुला स्वत:साठी सांगण्यासारखे काही नाही? 998 01:23:41,975 --> 01:23:43,892 [झ्यूस बार्किंग] 999 01:23:46,146 --> 01:23:47,312 लोगन: झ्यूस! - येशू. 1000 01:23:48,148 --> 01:23:50,357 - सोपे, मुलगा. सोपे. मूर: मागे उभे राहा. मागे उभे राहा. 1001 01:23:50,525 --> 01:23:51,900 माणूस, सोपे. 1002 01:23:52,068 --> 01:23:53,402 माणूस: वेडा आहेस का? - सोपे. 1003 01:23:53,570 --> 01:23:56,155 मूर: चल, कीथ. खाली ठेवा. - गप्प बस. आह! 1004 01:23:56,322 --> 01:23:58,198 मूर: अहो. थांब, कळी. 1005 01:23:58,366 --> 01:23:59,992 थांबा. 1006 01:24:05,749 --> 01:24:07,374 तू वाईट माणूस नाहीस, कीथ. 1007 01:24:10,712 --> 01:24:11,795 झ्यूस. 1008 01:24:13,965 --> 01:24:18,844 ठीक आहे, लोकं. चला जाऊया, सोबत जाऊया. सर्व काही ठीक आहे. 1009 01:24:19,345 --> 01:24:21,346 [थंडर रंबलिंग] 1010 01:24:23,892 --> 01:24:25,809 त्याला मारता आले असते. 1011 01:24:26,895 --> 01:24:29,897 मी शेरीफ ग्रेशी बोललो. तो दुसरीकडे बघेल. 1012 01:24:32,400 --> 01:24:36,320 आता, चल, कीथ. अहो. तू आता स्वत:ला एकत्र खेचतोस, ठीक आहे का? 1013 01:24:36,988 --> 01:24:41,033 बरं होईल. 1014 01:24:41,785 --> 01:24:42,868 होय. 1015 01:24:43,620 --> 01:24:47,956 हे सर्व कालांतराने संपेल निवडणूक फिरत आहे. 1016 01:25:00,804 --> 01:25:02,221 [कुत्रे भुंकणे] 1017 01:25:07,727 --> 01:25:10,729 ज्याचे जीवन तू एकटेच नाहीस तो इथे आल्यावर बरा झाला. 1018 01:25:11,606 --> 01:25:16,235 तुमचा विश्वास बसणार नाही, पण मला वाटतं तो फोटो शोधायचा होता. 1019 01:25:16,402 --> 01:25:19,696 बरोबर. बरोबर. अर्थातच. हा सर्व एका योजनेचा भाग होता. 1020 01:25:19,864 --> 01:25:23,450 आपल्यापैकी कोणाचेच कशावर नियंत्रण नाही ते घडते. हे सर्व नशिबावर अवलंबून आहे. 1021 01:25:23,618 --> 01:25:27,121 बरं, तुम्हाला जे आवडतं ते तुम्ही म्हणता, पण मला वाटते की हे एका कारणास्तव घडले आहे. 1022 01:25:28,748 --> 01:25:31,416 [व्हॉइस ब्रेकिंग] तर तू म्हणतेस... 1023 01:25:33,128 --> 01:25:35,963 ... ड्रेक मरण पावला जेणेकरून लोगान जगू शकेल? 1024 01:25:36,131 --> 01:25:37,256 नाही. हनी. 1025 01:25:38,591 --> 01:25:42,302 अरे, प्रिये. तो वाचला ही लोगनची चूक नाही. 1026 01:26:13,459 --> 01:26:14,543 कॅस्ट्रो: मी त्यावर आहे, एसेस. 1027 01:26:14,711 --> 01:26:15,752 लोगन: "एसेस"? 1028 01:26:15,920 --> 01:26:17,504 [गोळीबार] 1029 01:26:20,758 --> 01:26:23,260 लोगन: झ्यूस, इथेच थांब. मी लगेच परत येईन. 1030 01:26:24,929 --> 01:26:26,930 [कुत्र्याचे भुंकणे] 1031 01:26:40,987 --> 01:26:42,321 कीथ? 1032 01:26:43,239 --> 01:26:44,364 काय करत आहात? 1033 01:26:45,283 --> 01:26:46,617 [दार बंद होते] 1034 01:26:47,410 --> 01:26:48,785 [उकासे] 1035 01:26:52,707 --> 01:26:54,875 किथ: मला या प्लेट्स नेहमीच आवडायच्या. 1036 01:26:57,378 --> 01:26:59,421 तुला काय हवे आहे, कीथ? 1037 01:27:00,173 --> 01:27:01,632 मला काय हवे आहे? 1038 01:27:03,718 --> 01:27:04,927 मला पाहिजे... 1039 01:27:09,599 --> 01:27:12,643 आपण पुन्हा एक कुटुंब व्हावे अशी माझी इच्छा आहे. 1040 01:27:13,686 --> 01:27:14,978 कृपया. 1041 01:27:15,730 --> 01:27:18,148 आपण पुन्हा एक कुटुंब होऊ शकतो का? 1042 01:27:18,942 --> 01:27:21,902 मी बदलू शकतो. 1043 01:27:22,695 --> 01:27:25,113 माझ्याकडे आहे, मी बदललो आहे. 1044 01:27:26,115 --> 01:27:28,116 मी तुला आनंदी करू शकतो, बेथ. 1045 01:27:29,452 --> 01:27:31,662 मी करू शकतो. मी तुम्हाला पुन्हा आनंदी करू शकतो. 1046 01:27:32,705 --> 01:27:34,081 कीथ... 1047 01:27:36,960 --> 01:27:39,253 मला माहित आहे तुला बेनची काळजी आहे... 1048 01:27:42,382 --> 01:27:44,258 ...पण ते आमच्यासाठी होणार नाही. 1049 01:27:47,762 --> 01:27:49,513 तुम्हाला ते जाऊ द्यावे लागेल. 1050 01:27:54,519 --> 01:27:56,103 जाऊ दे. 1051 01:28:03,236 --> 01:28:05,487 मी ते का जाऊ द्यावे? 1052 01:28:06,864 --> 01:28:08,699 [मजला क्रॅकिंग] 1053 01:28:09,867 --> 01:28:11,201 [स्कॉफ्स] 1054 01:28:13,579 --> 01:28:17,916 ठीक आहे, कदाचित मी पुढे जावे आणि आता बेनला घे. 1055 01:28:18,084 --> 01:28:20,711 हं? चांगल्यासाठी त्याला घेऊन जा. 1056 01:28:21,796 --> 01:28:23,797 मी तुम्हाला चेतावणी दिली नाही असे म्हणू शकत नाही. 1057 01:28:24,674 --> 01:28:26,383 मी फक्त त्याला का घेत नाही आत्ता? 1058 01:28:26,551 --> 01:28:28,760 तो कुठे आहे? बेनी. 1059 01:28:29,220 --> 01:28:30,929 - बेन? बेन. - बेन. 1060 01:28:31,472 --> 01:28:32,681 बेथ: बेन. 1061 01:28:34,392 --> 01:28:37,060 [थंडर रंबलिंग] 1062 01:28:37,562 --> 01:28:38,895 बेनी! 1063 01:28:39,105 --> 01:28:40,647 अहो! परत या! 1064 01:28:40,815 --> 01:28:44,401 - तो ट्री हाऊसकडे जात आहे. कीथ: बेन! इथे परत या! 1065 01:28:47,113 --> 01:28:50,198 बेन! बेन! 1066 01:28:51,117 --> 01:28:54,119 बेन! इथे परत या! 1067 01:28:57,206 --> 01:29:01,877 बेनी! इकडे ये! ते तिथे धोकादायक आहे! 1068 01:29:07,133 --> 01:29:08,383 लोगन: बेथ! 1069 01:29:09,093 --> 01:29:10,427 एली: तिच्याबरोबर जा, लोगन! 1070 01:29:12,847 --> 01:29:13,889 लोगन: बेथ! 1071 01:29:15,433 --> 01:29:16,600 किथ: बेन! 1072 01:29:17,685 --> 01:29:19,227 चला! फक्त माझ्याकडे परत जा! 1073 01:29:19,395 --> 01:29:21,897 माझ्याकडे परत या! 1074 01:29:22,065 --> 01:29:24,066 मी करू शकत नाही, बाबा. खूप डळमळीत आहे. 1075 01:29:24,233 --> 01:29:26,318 फक्त तिथेच थांबा, मी तुमच्याकडे येत आहे. 1076 01:29:26,486 --> 01:29:27,819 बाबा, मला भीती वाटते. 1077 01:29:29,030 --> 01:29:32,491 - आहा! बेन! बेन: आहा! 1078 01:29:32,825 --> 01:29:36,787 मदत! 1079 01:29:36,954 --> 01:29:39,748 मदत! मला मदत करा, बाबा! 1080 01:29:39,957 --> 01:29:42,250 - आहा! थांबा, बेन! बेन: मदत करा! 1081 01:29:42,418 --> 01:29:44,211 मदत! 1082 01:29:44,837 --> 01:29:46,963 - मी करू शकत नाही ... - मी घसरत आहे! 1083 01:29:47,131 --> 01:29:48,423 - मदत! - मला मदत करा, बाबा! 1084 01:29:48,591 --> 01:29:51,176 मदत! बाबा! नाही! 1085 01:29:51,344 --> 01:29:52,844 धरा, बेन! 1086 01:29:53,930 --> 01:29:55,514 [कीथ ओरडतो] 1087 01:29:56,974 --> 01:29:58,475 [किंचाळणे] 1088 01:30:00,144 --> 01:30:02,187 बेन! फक्त तिथेच रहा! 1089 01:30:02,355 --> 01:30:04,439 मी करू शकत नाही, बाबा! 1090 01:30:06,901 --> 01:30:08,485 थांबा मित्रा, मी येतोय! 1091 01:30:08,653 --> 01:30:10,987 - बाबा! कीथ: थांबा! 1092 01:30:11,155 --> 01:30:13,698 - थांबा, मी येत आहे! बेन: मी धरू शकत नाही! 1093 01:30:13,866 --> 01:30:15,242 [गुरगुरत] 1094 01:30:15,785 --> 01:30:17,160 किथ: मी तुला समजले. मी तुला समजले. 1095 01:30:17,787 --> 01:30:20,122 - मला गरज आहे की तुम्ही सोडून द्या आणि मला पकडा. - मी करू शकत नाही. 1096 01:30:20,289 --> 01:30:21,373 मी करू शकत नाही. 1097 01:30:21,541 --> 01:30:23,458 होय, तुम्ही करू शकता. आता आ. आपण ते करू शकता. 1098 01:30:23,626 --> 01:30:25,710 बेन! बेन! 1099 01:30:27,171 --> 01:30:29,047 कीथ: तुझा हात तिथेच ठेव. फक्त घट्ट धरा. 1100 01:30:29,215 --> 01:30:31,800 बेथ: बेन! कीथ: घट्ट धरा आणि जाऊ देऊ नका. 1101 01:30:31,968 --> 01:30:33,635 तू ठीक होणार आहेस. 1102 01:30:34,262 --> 01:30:35,470 लोगान! 1103 01:30:35,638 --> 01:30:36,972 लोगन, मला तुमच्या मदतीची गरज आहे! 1104 01:30:37,140 --> 01:30:41,977 बेन! बेन! 1105 01:30:42,145 --> 01:30:43,478 येथे लोगान येतो. 1106 01:30:44,772 --> 01:30:47,732 लोगन: मी तुला समजले. कीथ: चल. त्याला घेऊन जा. 1107 01:30:47,900 --> 01:30:50,402 - माझा पाय पकडला आहे. त्याला घेऊन जा. - मी तुझ्यासाठी परत येईन. 1108 01:30:50,570 --> 01:30:52,571 - बाबा! किथ: ठीक आहे. मी ठीक आहे. 1109 01:30:52,738 --> 01:30:54,781 [बेन ओरडत आहे] 1110 01:30:54,991 --> 01:30:56,199 [झाडांचे घर क्रिकिंग] 1111 01:30:58,578 --> 01:31:00,787 - बाबा! बाबा! लोगन: जवळ जवळ. 1112 01:31:01,414 --> 01:31:02,706 [हाटणे] 1113 01:31:02,874 --> 01:31:04,875 लोगन: मी कीथसाठी परत जाईन. 1114 01:31:05,918 --> 01:31:07,252 नाही! 1115 01:31:07,962 --> 01:31:09,796 बेन: बाबा! नाही! 1116 01:31:10,214 --> 01:31:12,382 [बेथ ओरडत आहे] 1117 01:31:19,599 --> 01:31:21,725 न्यायाधीश: येथे, मला तिथे कोणतीही समस्या नको आहे. 1118 01:31:21,893 --> 01:31:25,020 त्यामुळे हा रस्ता मोकळा ठेवा म्हणजे आम्हाला मिळेल ही वाहने येथून निघून जा. 1119 01:31:25,188 --> 01:31:26,271 आणा. 1120 01:31:26,439 --> 01:31:29,232 पुलावर परत जा, आणि ते सुरक्षित असल्याची खात्री करा, ठीक आहे? 1121 01:31:29,400 --> 01:31:30,567 EMT: तुम्ही सर्व चांगले आहात. 1122 01:31:31,402 --> 01:31:32,486 न्यायाधीश: धन्यवाद. 1123 01:31:33,196 --> 01:31:34,404 न्यायाधीश: त्याला घेऊन जा. 1124 01:31:34,822 --> 01:31:35,947 ठीक आहे? 1125 01:31:54,217 --> 01:31:56,384 बेनीला वाचवल्याबद्दल धन्यवाद. 1126 01:31:57,303 --> 01:31:58,803 मी त्याला वाचवले नाही. 1127 01:31:59,680 --> 01:32:01,056 तुमच्या मुलाने केले. 1128 01:32:02,642 --> 01:32:03,767 ठीक आहे. 1129 01:32:06,938 --> 01:32:08,230 मला माफ करा. 1130 01:32:20,576 --> 01:32:22,244 [अस्पष्टपणे कुजबुजत आहे] 1131 01:32:22,411 --> 01:32:23,954 त्यांना माझे वडील सापडले का? 1132 01:32:26,624 --> 01:32:28,625 [दार ठोठावा] 1133 01:32:31,837 --> 01:32:33,255 लोगन: बेन कसा चालला आहे? 1134 01:32:33,422 --> 01:32:35,423 - त्याला माहित आहे का? - नाही. 1135 01:32:36,842 --> 01:32:38,343 गरीब कीथ. 1136 01:32:40,388 --> 01:32:42,889 मी आणखी काही करू शकलो असतो. 1137 01:32:43,349 --> 01:32:45,392 आपण एक अद्भुत गोष्ट केली. 1138 01:32:45,601 --> 01:32:47,811 तुम्ही आणि किथने एक अद्भुत गोष्ट केली. 1139 01:32:50,189 --> 01:32:51,898 मी बेथ ला जाईन. 1140 01:33:19,677 --> 01:33:20,844 धन्यवाद. 1141 01:33:23,222 --> 01:33:26,766 मला हे सापडले म्हणून मी परत आलो बेनने मला दिलेल्या पुस्तकात. 1142 01:33:28,644 --> 01:33:32,314 तो तुझा भाऊ आहे, ड्रेक, नाही का? 1143 01:33:32,732 --> 01:33:33,773 हं. 1144 01:33:33,941 --> 01:33:35,525 त्याचे काय झाले ते मला माहीत आहे. 1145 01:33:38,404 --> 01:33:39,696 मी तिथे होतो. 1146 01:33:40,823 --> 01:33:43,491 तुला काय म्हणायचे आहे की तू तिथे होतास? 1147 01:33:44,285 --> 01:33:47,454 आमच्या पलटणांनी रस्ता ओलांडला रात्री छापा दरम्यान. 1148 01:33:51,709 --> 01:33:53,293 आमचा घात झाला. 1149 01:33:54,754 --> 01:33:57,172 तिथे हा सार्जंट होता ज्याला ते "एसेस" म्हणतात. 1150 01:34:00,301 --> 01:34:02,218 त्याच्या एका माणसाला मार लागला. 1151 01:34:04,055 --> 01:34:06,640 त्याने स्वतःचा विचार केला नाही एका सेकंदासाठी. 1152 01:34:07,892 --> 01:34:10,852 त्याने फक्त आपल्या माणसाची काळजी घेतली. 1153 01:34:12,730 --> 01:34:15,982 आणि मग मला तुझे चित्र सापडले दुसऱ्या दिवशी सकाळी बाहेर ढिगाऱ्यात. 1154 01:34:17,276 --> 01:34:19,361 आत जाताना तो हरवला असावा. 1155 01:34:25,701 --> 01:34:28,870 मला माहित आहे की मी तुझ्यासाठी हे कठीण केले आहे सत्यावर विश्वास ठेवणे. 1156 01:34:31,165 --> 01:34:36,002 आणि मला बऱ्याच गोष्टींसाठी दिलगीर आहे, पण त्यापेक्षा जास्त काही नाही. 1157 01:34:43,052 --> 01:34:44,969 मला फक्त तुला कळायचं होतं... 1158 01:34:46,055 --> 01:34:47,597 ...तो विनाकारण मेला नाही. 1159 01:35:00,277 --> 01:35:01,695 [दार उघडते] 1160 01:35:03,739 --> 01:35:05,115 [दार बंद होते] 1161 01:35:07,660 --> 01:35:09,119 [कुत्रे भुंकणे] 1162 01:35:21,424 --> 01:35:23,258 बेथ: लोगन, थांबा. 1163 01:35:41,694 --> 01:35:43,403 जाऊ नका. 1164 01:35:47,491 --> 01:35:49,242 [बेथ रडत आहे] 1165 01:35:52,663 --> 01:35:54,456 तुम्ही इथेच आहात. 1166 01:35:55,624 --> 01:35:56,666 आमच्यासोबत. 1167 01:36:24,111 --> 01:36:26,237 लोगन: प्रत्येकाचे स्वतःचे नशीब असते. 1168 01:36:27,364 --> 01:36:30,116 प्रत्येकजण निवड करत नाही त्याचे अनुसरण करणे. 1169 01:36:31,327 --> 01:36:32,911 आणि मी भाग्यवान आहे की मी केले. 1170 01:36:41,670 --> 01:36:44,422 लोगन: वाढदिवसाच्या मुला, तुझे चालवण्याचे वय आहे का? 1171 01:36:44,590 --> 01:36:46,800 बेन: होय, मी 9 आहे, तुम्हाला माहिती आहे. 1172 01:36:46,967 --> 01:36:48,760 लोगन: अहो, अय्या, कर्णधार. 1173 01:36:49,595 --> 01:36:50,929 सहज घ्या. 1174 01:37:06,487 --> 01:37:10,198 - अजून थोडे बाकी. - त्या मार्गाने. त्या मार्गाने. 1175 01:37:11,450 --> 01:37:12,826 [बेथ हसते] 1176 01:37:16,500 --> 01:37:23,000 द्वारे उपशीर्षक SDH